Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 32:16
16Planctus est, et plangent eum : filiæ gentium plangent eum : super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus.
Ézéchiel 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà la complainte que l’on chantera. Ce sont les filles des nations qui l’entonneront. Elles la chanteront sur l'Egypte et sur toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà la complainte que l’on chantera ; ce sont les filles des autres peuples qui la chanteront ; elles la chanteront sur l’Egypte et sur toute sa nombreuse population, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Egypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 32:16
14Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus, 15cum dedero terram Ægypti desolatam : deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores ejus : et scient quia ego Dominus. Planctus est, et plangent eum : filiæ gentium plangent eum : super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus. 17Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens : 18Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:16 mot à mot
קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- complainteקִינֵןqûn · entonnerH6969
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- diraקִינָהqîynâh · complainteH7015
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- surעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 32:16
- Ézéchiel 32:2Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari : et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum.
- Ézéchiel 26:17et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?
- 2 Samuel 1:17Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus
- 2 Samuel 3:33Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.
- 2 Chroniques 35:25Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.
- Jérémie 9:17Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :
Commentaires sur Ézéchiel 32:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Filles des nations - royaumes païens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Cette dévastation totale et définitive de l'Égypte les amènera à reconnaître la puissance du Seigneur, comme ils l'ont fait au moment de l'Exode.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Cette conclusion répond au préambule verset 2. Les filles des nations : ce ne sont pas ici les nations personnifiées, mais les jeunes filles dans chaque nation ; c'étaient elles qui chantaient dans les cérémonies funèbres (Jérémie 9.17,20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires