Septante française (AT)
Ézéchiel 32:16
16Telle est la lamentation que tu répèteras, et les filles des nations la répèteront en se lamentant sur l'Égypte et sur sa puissance, dit le Seigneur Maître.
Ézéchiel 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà la complainte que l’on chantera. Ce sont les filles des nations qui l’entonneront. Elles la chanteront sur l'Egypte et sur toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà la complainte que l’on chantera ; ce sont les filles des autres peuples qui la chanteront ; elles la chanteront sur l’Egypte et sur toute sa nombreuse population, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Egypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 32:16
14Alors leurs eaux redeviendront calmes, et leurs fleuves couleront comme de l'huile, dit le Seigneur. 15Lorsque je livrerai l'Égypte à la destruction, la terre et tout ce qu'elle renferme deviendra un désert ; et je disperserai tous ceux qui l'habitent, et ils sauront que je suis le Seigneur. Telle est la lamentation que tu répèteras, et les filles des nations la répèteront en se lamentant sur l'Égypte et sur sa puissance, dit le Seigneur Maître. 17Et la douzième année, le premier mois, le quinzième jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant : 18Fils de l'homme, lamente-toi sur la puissance de l'Égypte, car les nations feront descendre ses filles mortes au fond de la terre, parmi ceux qui descendent à l'abîme.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:16 mot à mot
קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- complainteקִינֵןqûn · entonnerH6969
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- diraקִינָהqîynâh · complainteH7015
- fillesבַּתbath · filleH1323
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- surעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Personnages et lieux de Ézéchiel 32:16
Références croisées de Ézéchiel 32:16
- Ézéchiel 32:2Fils de l'homme, fais une lamentation sur le Pharaon, roi d'Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable au lion des peuples et au dragon de la mer ; tu frappais tes fleuves de la corne ; tu troublais l'eau sous tes pieds ; tu marchais sur tes fleuves.
- Ézéchiel 26:17Et ils feront de toi un sujet de lamentation, et ils te diront : Comment as-tu cessé de sillonner la mer, ô ville si célèbre, toi qui inspirais ta crainte à tous ceux qui demeurent sur tes rives ?
- 2 Samuel 1:17Alors, David fit cette lamentation sur Saül et sur Jonathan, son fils.
- 2 Samuel 3:33Et le roi fit une lamentation sur Abner, et il dit : La mort d'Abner sera-t-elle comme la mort d'un Nabal ?
- 2 Chroniques 35:25Jérémie a fait sur lui une lamentation que tous les chefs et les femmes des princes ont chantée jusqu'à ce jour ; c'est devenu comme une loi en Israël, et elle est écrite au livre des Lamentations.
- Jérémie 9:17Et qu'elles chantent une lamentation sur vous, et que des larmes tombent de vos yeux, et que vos paupières soient inondées de pleurs.
Commentaires sur Ézéchiel 32:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Filles des nations - royaumes païens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Cette dévastation totale et définitive de l'Égypte les amènera à reconnaître la puissance du Seigneur, comme ils l'ont fait au moment de l'Exode.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Cette conclusion répond au préambule verset 2. Les filles des nations : ce ne sont pas ici les nations personnifiées, mais les jeunes filles dans chaque nation ; c'étaient elles qui chantaient dans les cérémonies funèbres (Jérémie 9.17,20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires