Ézéchiel 32:16

Ézéchiel 32:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est là une complainte, et on la dira ; Les filles des nations diront cette complainte ; Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»Voilà la complainte que l’on chantera. Ce sont les filles des nations qui l’entonneront. Elles la chanteront sur l'Egypte et sur toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)Voilà la complainte que l’on chantera ; ce sont les filles des autres peuples qui la chanteront ; elles la chanteront sur l’Egypte et sur toute sa nombreuse population, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Egypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 32:16

14Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l’huile, dit le Seigneur, l’Éternel. 15Quand j’aurai fait du pays d’Égypte une désolation, et que le pays sera dévasté, [vide] de ce qu’il contient, quand j’aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l’Éternel. C’est une complainte, et on la dira pour se lamenter ; les filles des nations la diront en se lamentant, elles la diront en se lamentant sur l’Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur, l’Éternel. 17Et il arriva, la douzième année, le quinzième [jour] du mois, que la parole de l’Éternel vint à moi, disant : 18Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.

Ézéchiel 32:16 mot à mot

קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire

• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• complainteקִינֵןqûn · entonnerH6969
• lamenterקִינָהqîynâh · complainteH7015
• fillesבַּתbath · filleH1323
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• surעַל‛al · surH5921
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 32:16

• Ézéchiel 32:2Fils d’homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d’Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux ; et tu t’élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu rendais bourbeux leurs fleuves.
• Ézéchiel 26:17Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront : Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui étais puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en elle ?
• 2 Samuel 1:17David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte ;
• 2 Samuel 3:33Le roi prononça une complainte sur Abner :Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?
• 2 Chroniques 35:25Jérémie fit des lamentations sur Josias ; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu’à aujourd’hui ; on l’a établi comme ordonnance pour Israël. Voici, cela est écrit dans les Lamentations.
• Jérémie 9:17et qu’elles se hâtent, et qu’elles élèvent une [voix de] lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l’eau coule de nos paupières.

Commentaires sur Ézéchiel 32:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Filles des nations - royaumes païens.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Cette dévastation totale et définitive de l'Égypte les amènera à reconnaître la puissance du Seigneur, comme ils l'ont fait au moment de l'Exode.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Cette conclusion répond au préambule verset 2. Les filles des nations : ce ne sont pas ici les nations personnifiées, mais les jeunes filles dans chaque nation ; c'étaient elles qui chantaient dans les cérémonies funèbres (Jérémie 9.17,20).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Pharaon
• Israël, histoire et religion
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary