Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:17
17Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus
2 Samuel 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
- Bible Segond 21 (S21)Voici la complainte que David composa sur Saül et sur son fils Jonathan.
- Bible du Semeur (BDS)David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
Contexte de 2 Samuel 1:17
15Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est. 16Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini. Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus 18(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati. 19Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt : quomodo ceciderunt fortes ?
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:17 mot à mot
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:17
- 2 Samuel 1:19Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt : quomodo ceciderunt fortes ?
- Genèse 50:11Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
- 2 Chroniques 35:25Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.
- Jérémie 9:17Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :
Commentaires sur 2 Samuel 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17David se lamentait - Voir cette lamentation et les notes qui s'y rapportent à la fin de ce chapitre, 2 Samuel 1:21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les mots "lamenté" et "lamentation" doivent être compris dans le sens technique d'un chant funèbre ou d'une élégie de deuil (voir des chants semblables en 2 Samuel 3:33-34 et 2 Chroniques 35:25). (Cette strophe et la brève strophe sur la mort d'Abner sont les seuls spécimens que nous ayons conservés de la poésie profane de David .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Saül a connu une fin douloureuse après quarante ans de règne. Les troupes de Saül ont été écrasées par les philistins, qui ont tué tous ses fils et ont démembré le corps de Saül après son suicide (1S 31). À la suite de ces tragédies, la carrière de David en tant que chef se précise.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires