Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 30:2
2Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Hurlez! Ah! ce jour!
Ézéchiel 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Gémissez !… Malheureux jour !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, prophétise! Tu annonceras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: »Lamentez-vous! Ah! Quel jour!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prophétise. Tu diras : « Le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Poussez des hurlements, |criez : “Hélas ! Quel jour !”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Gémissez!… Malheureux jour!
Contexte de Ézéchiel 30:2
1La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes: "Fils de l'homme prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Hurlez! Ah! ce jour! 3Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh! Jour de nuage! Ce sera le temps des nations! 4Une épée viendra sur l'Egypte, et il y aura de l'angoisse en Ethiopie, lorsque les blessés à mort tomberont en Egypte, quand on enlèvera ses richesses, et qu'on renversera ses fondements.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Malheureuxהָהּhâhh · hélas !H1929
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ézéchiel 30:2
- Ézéchiel 21:12Et quand ils te diront: pourquoi gémis-tu? Tu répondras: A cause d'une nouvelle qui arrive. Et tout coeur se fondra, toute main faiblira, tout esprit sera dans le trouble; tout genou s'en ira en eau. Voici qu'elle arrive; c'est fait, --oracle du Seigneur Yahweh."
- Ésaïe 13:6Poussez des hurlements, car le jour de Yahweh est proche: il vient comme une dévastation du Tout-puissant.
- Ésaïe 14:31Hurle, ô porte ! Pousse des cris, ô ville! Pâme-toi de frayeur, Philistie tout entière! Car du septentrion vient une fumée, et nul ne se débande dans ses bataillons.
- Ésaïe 15:2On monte au temple de Chamos et à Dibon; aux hauts-lieux. pour pleurer; sur Nebo et Médéba, Moab se lamente, Toute tête est rasée, toute barbe est coupée.
- Ésaïe 16:7Que Moab se lamente donc sur Moab ; que tous se lamentent! Sur les gâteaux de raisins de Kir-Haréseth gémissez, tout consternés !
- Ésaïe 23:1Oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est détruite! Plus de maisons, plus d'entrée! C'est du pays de Céthim qu'ils en reçoivent la nouvelle.
- Ésaïe 65:14voici que mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur, et vous, vous crierez dans la douleur de votre coeur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit,
- Jérémie 4:8C'est pourquoi ceignez-vous du cilice; pleurez et lamentez-vous; car le feu de la colère de Yahweh ne s'est pas détourné de nous.
- Jérémie 47:2Ainsi parle Yahweh: Voici que des eaux montent du septentrion; elles deviennent comme un torrent qui déborde, et elles submergeront le pays et ce qu'il contient, la ville et habitants. Les hommes poussent des cris, et tous les habitants du pays se lamentent.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous, à cause du vin nouveau ; car il vous est retiré de la bouche.
- Sophonie 1:11Gémissez, habitants du Mortier, car tout le peuple chananéen est anéanti, tous ceux qui sont chargés d'argent sont exterminés.
- Zacharie 11:2Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé, les arbres magnifiques ont été ravagés ! Lamentez-vous, chênes de Basan, car la forêt impénétrable est abattue !
- Jacques 5:1A vous maintenant, riches! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous.
- Apocalypse 18:10Se tenant à distance, par crainte de ses tourments, ils diront: "Malheur! Malheur! O grande ville, Babylone, ô puissante cité, en une heure est venu ton jugement!"
Commentaires sur Ézéchiel 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Hurlez, ça vaut le coup ! - My Old MS. Bible, - Soule gee, woo woo to the day ! ליום הה הילילו heylilu, hah laiyom! "Hurlez, hélas pour le jour !" La lecture de notre texte actuel est tirée de la Bible de Coverdale, 1536. Les expressions signifient qu'une calamité des plus terribles allait s'abattre sur l'Égypte et les pays voisins, appelés ici " le temps des païens " ou des nations, le jour de la calamité pour eux. Il s'agit de l'Éthiopie, de la Libye…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 et 3 Ces versets rappellent les paroles des anciens prophètes (Abdias 1.15 ; Joël 1.13,15 ; 2.2 ; Esaïe 13.6-9 ; Sophonie 1.7,14).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires