Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 3:12
12¶ Et l'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand fracas, [disant] : Que la gloire de l'Eternel soit bénie de son lieu ! …
Ézéchiel 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’esprit m’enleva, et j’entendis derrière moi le bruit d’un grand tumulte : Bénie soit la gloire de l’Éternel, du lieu de sa demeure !
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'Esprit m’a enlevé et j’ai entendu derrière moi le bruit d’une grande exclamation: «Bénie soit la gloire de l'Eternel qui se manifeste depuis l’endroit où il réside!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit me souleva et j’entendis derrière moi une grande clameur : Bénie soit la gloire de l’Eternel, du lieu où elle demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Eternel, du lieu de sa demeure!
Contexte de Ézéchiel 3:12
10¶ Et il me dit : Fils d'homme, reçois dans ton cœur toutes les {Héb> mes paroles.} paroles que je te dis, et écoute-les de tes oreilles, 11et marche, va vers les déportés, vers les fils de ton peuple. Et tu leur parleras, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel ! soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien. ¶ Et l'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand fracas, [disant] : Que la gloire de l'Eternel soit bénie de son lieu ! … 13et le bruit des ailes des êtres vivants se joignant l'une l'autre, et le bruit des roues tout auprès d'eux, et le bruit d'un grand fracas. 14Et l'Esprit m'enleva et m'emporta, et je m'en allai plein d'amertume dans la fureur de mon esprit ; et la main de l'Eternel [qui était] sur moi était forte.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:12 mot à mot
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- bruitקוֹלqôl qôl · voixH6963
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tumulteרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- Bénieבָּרַךְbârak · bénirH1288
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Ézéchiel 3:12
- Ézéchiel 3:14Et l'Esprit m'enleva et m'emporta, et je m'en allai plein d'amertume dans la fureur de mon esprit ; et la main de l'Eternel [qui était] sur moi était forte.
- Ézéchiel 2:2Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j'entendis celui qui me parlait.
- Ézéchiel 8:3Et il avança une figure de main, et il me prit par une touffe de ma tête ; et l'Esprit {Ou un esprit.} m'enleva entre la terre et le ciel, et m'emmena, dans les visions de Dieu, à Jérusalem, à l'entrée de la porte [du parvis] intérieur qui est tournée vers le nord, où est le siège de l'idole de jalousie qui excite à jalousie.
- Ézéchiel 11:1¶ Et l'Esprit m'enleva et me mena à la porte orientale de la Maison de l'Eternel, celle qui regarde vers l'orient, et voici dans l'ouverture de la porte vingt-cinq hommes ; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azour, et Pélatia, fils de Bénaïa, chefs du peuple.
- Ézéchiel 40:1¶ La vingt-cinquième année de notre déportation, au commencement de l'année, le dix du mois, quatorze ans après que la ville eut été frappée, dans ce jour-même la main de l'Eternel fut sur moi, et il m'amena là.
- 1 Rois 18:12Et il arrivera, dès que je m'en serai allé d'avec toi, que l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où, et quand je serai allé faire rapport à Achab, il ne te trouvera pas et il me tuera ; et [pourtant, moi], ton esclave, je crains l'Eternel dès ma jeunesse !
- 2 Rois 2:16Et ils lui dirent : Voici, il y a avec tes esclaves cinquante hommes, des hommes vaillants ; permets qu'ils aillent et qu'ils cherchent ton seigneur, de peur que l'Esprit de l'Eternel ne l'ait emporté et ne l'ait jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit : Vous n'enverrez pas.
- Actes 8:39Et quand ils furent remontés de l'eau, l'Esprit du Seigneur ravit Philippe ; et l'eunuque ne le vit plus du tout, car il continuait son chemin plein de joie.
- Actes 2:2et tout-à-coup il se fit, du ciel, un bruit comme d'un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Apocalypse 1:10Je fus, en esprit {Ou en Esprit.}, dans le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une grande voix comme d'une trompette,
- Psaumes 72:18¶ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ;
- Psaumes 103:20Bénissez l'Eternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole.
- Psaumes 148:2Célébrez-le, tous ses anges. Célébrez-le, toutes ses armées.
- Ésaïe 6:3Et l'un criait à l'autre, et disait : Saint, saint, saint est l'Eternel des armées ; sa gloire remplit toute la terre !
- Apocalypse 5:11¶ Et je regardai, et j'entendis une voix de beaucoup d'anges, autour du trône et des êtres vivants et des anciens ; et leur nombre était des myriades de myriades, et des milliers de milliers,
- Apocalypse 19:6¶ Et j'entendis comme la voix d'une foule nombreuse, et comme la voix de grandes eaux, et comme la voix de forts tonnerres, disant : Alléluia ! parce que le Seigneur, le Dieu Tout-Puissant a exercé {Ou a pris possession de.} son règne.
Commentaires sur Ézéchiel 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'Esprit m'enleva - Comme le remarque Calmet, cela a été diversement compris. Un vent impétueux l'emporta vers le lieu où séjournaient ses frères. Le Saint-Esprit, qui remplissait son coeur, le transporta en un instant au lieu où se trouvaient les captifs. Ou bien il fut tellement transporté par l'ardeur céleste de son esprit, qu'il partit aussitôt en courant, et sembla voler vers le lieu où Dieu lui avait ordonné d'aller. La promptitude et l'impétuosité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'entendis derrière moi - L'ordre ayant été donné, et le prophète transporté au lieu de son ministère, le char de la vision s'éloigne avec les signes appropriés Ezéchiel 1:24-25. Une voix s'élève alors du haut du firmament et proclame la gloire divine. De son lieu - Le lieu où la gloire du Seigneur s'était révélée dans la vision. Les mots doivent être joints à "disant" : mettez une virgule après Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans le texte hébreu, cette exclamation de louange est étrange, tant par son emplacement que par sa grammaire. La lecture alternative (voir la note de bas de page) est basée sur l'altération d'une seule lettre hébraïque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Le prophète est ramené par la force divine au milieu de ceux auxquels il doit parler de la part de Dieu. Ezéchiel avait reçu cette vision dans un endroit solitaire sur les bords du fleuve (verset 23). Son état d'extase (1.3) ne cesse que lorsqu'il a été ramené auprès d'eux. M'enleva. Ce fait appartient encore à la vision, mais il est accompagné du déplacement local d'Ezéchiel (verset 15). Bénie soit la gloire. Ces mots expriment le contraste entre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires