Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 29:16
16Neque erunt ultra domui Israël in confidentia, docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos : et scient quia ego Dominus Deus.
Ézéchiel 29:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce royaume ne sera plus pour la maison d’Israël un sujet de confiance ; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)La communauté d'Israël ne sera plus tentée de faire confiance à ce royaume, mais il lui rappellera la faute qu’elle a commise en se tournant vers lui. Ils reconnaîtront alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)La communauté d’Israël ne mettra plus jamais sa confiance en eux. L’Egypte sera là comme un souvenir du péché que mon peuple a commis en se tournant vers elle, et l’on reconnaîtra que moi, je suis le Seigneur, l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 29:16
14Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile. 15Inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israël in confidentia, docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos : et scient quia ego Dominus Deus. 17Et factum est in vigesimo et septimo anno, in primo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens : 18Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:16 mot à mot
וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- confianceמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
- rappelleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- tournaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאַחַר'achar · aprèsH310
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 29:16
- Ézéchiel 29:6Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :
- Ézéchiel 17:15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?
- Ésaïe 20:5Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Ésaïe 36:4Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?
- Jérémie 2:18Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?
- Jérémie 37:5Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :
- Lamentations 4:17Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- Osée 7:11Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
- Osée 14:3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
- Ézéchiel 21:23Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.
- Nombres 5:15adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.
- 1 Rois 17:18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
Commentaires sur Ézéchiel 29:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La fausse confiance des Israélites "a rappelé", c'est-à-dire découvert aux yeux de Dieu et des hommes leur "iniquité", c'est-à-dire leur trahison et leur parjure envers les Chaldéens ; leur fausseté est rendue évidente lorsqu'ils "se tournent vers" les Égyptiens et cherchent à les aider dans leur rébellion. La ruine de l'Égypte mettra fin à tout cela.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Juda sera finalement entièrement restauré, tandis que l'Égypte restera un royaume sans importance. Israël ne sera plus jamais tenté d'appeler l'Égypte au lieu de se tourner vers le Seigneur. La position restaurée mais réduite de l'Égypte constituera un rappel constant de la folie dont d'Israël a fait preuve dans le passé lorsqu'elle lui a fait confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dans cette condition nouvelle, l'Egypte ne pourra plus, comme autrefois, séduire Israël. Ceux qui rappelleront le crime, c'est-à-dire les Egyptiens, dont le seul nom rappellera le continuel péché que commettait Israël en se confiant en eux plus qu'aux avertissements de l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires