Ézéchiel 29:16

Ézéchiel 29:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce royaume ne sera plus pour la maison d’Israël un sujet de confiance ; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)La communauté d'Israël ne sera plus tentée de faire confiance à ce royaume, mais il lui rappellera la faute qu’elle a commise en se tournant vers lui. Ils reconnaîtront alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)La communauté d’Israël ne mettra plus jamais sa confiance en eux. L’Egypte sera là comme un souvenir du péché que mon peuple a commis en se tournant vers elle, et l’on reconnaîtra que moi, je suis le Seigneur, l’Eternel. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 29:16

14Je rétablirai la situation de l’Egypte ; je les ramènerai au pays de Patros, au pays de leur origine, et là ils formeront un royaume abaissé ; 15il sera le plus abaissé des royaumes et ne s’élèvera plus au-dessus des nations ; je les diminuerai, afin qu’ils ne dominent pas sur les nations. Ce ne sera plus pour la maison d’Israël une sécurité – pour évoquer le souvenir de la faute qu’ils ont commise en se tournant vers eux – et ainsi ils sauront que je suis le Seigneur Dieu (YHWH). 17La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole du Seigneur me parvint : 18Humain, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait faire à son armée un service pénible contre Tyr ; toute tête est tondue, toute épaule est écorchée, et il n’a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, pour le service qu’il a fait contre elle.

Ézéchiel 29:16 mot à mot

וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• confianceמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
• rappelleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• tournaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• versאַחַר'achar · aprèsH310
• saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 29:16

• Ézéchiel 29:6Ainsi tous les habitants de l’Egypte sauront que je suis le Seigneur (YHWH), parce qu’ils ont été comme l’appui d’un roseau pour la maison d’Israël.
• Ézéchiel 17:15Mais il s’est rebellé contre lui, en envoyant ses messagers en Egypte, pour qu’elle lui donne des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui fait cela réussirait-il ? Echapperait-il ? Il a rompu l’alliance, et il échapperait !
• Ésaïe 20:5Ainsi ils seront terrifiés et honteux à cause de Koush, leur espoir, et de l’Egypte, leur splendeur ;
• Ésaïe 30:1Quel malheur pour les fils rebelles ! – déclaration du Seigneur. Ils s’engagent dans des projets qui ne viennent pas de moi, ils concluent des traités que je n’ai pas inspirés, pour accumuler péché sur péché !
• Ésaïe 31:1Quel malheur pour ceux qui descendent en Egypte afin d’y trouver du secours, qui s’appuient sur des chevaux, qui mettent leur confiance dans des chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans des attelages, parce qu’ils sont très forts, mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël et ne cherchent pas le Seigneur !
• Ésaïe 36:4Le chef d’intendance leur dit : Dites, je vous prie, à Ezéchias : Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi donc as-tu placé ta confiance ?
• Jérémie 2:18Et maintenant, que fais-tu sur le chemin de l’Egypte ? Vas-tu boire l’eau du Shihor ? Que fais-tu sur le chemin d’Assyrie ? Vas-tu boire l’eau du Fleuve ?
• Jérémie 37:5L’armée du pharaon sortit d’Egypte ; ayant appris cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem s’en éloignèrent.
• Lamentations 4:17Nos yeux s’épuisaient encore à attendre futilement le secours ; à nos postes de guet, nous guettions une nation qui ne nous a pas sauvés.
• Osée 5:13Ephraïm voit sa maladie, et Juda sa plaie ; Ephraïm se rend en Assyrie et envoie des messagers au roi Yareb, mais ce roi ne pourra ni vous guérir, ni porter remède à votre plaie,
• Osée 7:11Ephraïm est devenu comme une colombe naïve, sans intelligence ; ils ont fait appel à l’Egypte, ils sont allés en Assyrie.
• Osée 12:1Ephraïm m’a entouré de dissimulation, et la maison d’Israël de tromperie ; Juda marche encore avec Dieu, et il est fidèle aux saints.
• Osée 14:3Prenez avec vous des paroles, et revenez au Seigneur. Dites-lui : Pardonne toute faute, et prends ce qui est bon ! Nous nous acquitterons en t’offrant le fruit de nos lèvres.
• Ézéchiel 21:23La parole du Seigneur me parvint :
• Nombres 5:15alors l’homme amènera sa femme au prêtre et apportera en présent pour elle un dixième d’épha de farine d’orge ; il n’y versera pas d’huile et n’y mettra pas d’encens, car c’est une offrande végétale pour la passion jalouse, une offrande végétale d’évocation, qui évoque une faute.
• 1 Rois 17:18Elle dit alors à Elie : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour évoquer ma faute et pour faire mourir mon fils ?

Commentaires sur Ézéchiel 29:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La fausse confiance des Israélites "a rappelé", c'est-à-dire découvert aux yeux de Dieu et des hommes leur "iniquité", c'est-à-dire leur trahison et leur parjure envers les Chaldéens ; leur fausseté est rendue évidente lorsqu'ils "se tournent vers" les Égyptiens et cherchent à les aider dans leur rébellion. La ruine de l'Égypte mettra fin à tout cela.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Juda sera finalement entièrement restauré, tandis que l'Égypte restera un royaume sans importance. Israël ne sera plus jamais tenté d'appeler l'Égypte au lieu de se tourner vers le Seigneur. La position restaurée mais réduite de l'Égypte constituera un rappel constant de la folie dont d'Israël a fait preuve dans le passé lorsqu'elle lui a fait confiance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dans cette condition nouvelle, l'Egypte ne pourra plus, comme autrefois, séduire Israël. Ceux qui rappelleront le crime, c'est-à-dire les Egyptiens, dont le seul nom rappellera le continuel péché que commettait Israël en se confiant en eux plus qu'aux avertissements de l'Eternel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 29:16

• Jugements

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Apries
• Pharaon
• Israël, histoire et religion
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary