Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 20:5
5Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.
Ésaïe 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on sera dans la terreur et la honte à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait placé sa confiance et de l'Egypte dont on vantait la splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on se glorifiait.
Contexte de Ésaïe 20:5
3Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam ; 4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti. Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua. 6Et dicet habitator insulæ hujus in die illa : Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum : et quomodo effugere poterimus nos ?
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:5 mot à mot
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 20:5
- Ésaïe 30:3Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.
- Ésaïe 36:6Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.
- 2 Rois 18:21an speras in baculo arundineo atque confracto Ægypto, super quem, si incubuerit homo, comminutus ingredietur manum ejus, et perforabit eam ? sic est Pharao rex Ægypti omnibus qui confidunt in se.
- Ézéchiel 29:6Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :
- Ésaïe 2:22Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.
- Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
- 1 Corinthiens 3:21Nemo itaque glorietur in hominibus.
Commentaires sur Ésaïe 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et ils auront peur - Les Juifs, ou le parti ou la faction parmi les Juifs, qui attendaient l'aide de l'Éthiopie et de l'Égypte alliées. Quand ils les verront vaincus, ils craindront un danger semblable pour eux-mêmes, et ils auront honte de s'être confiés à un peuple si peu capable de les secourir, au lieu de se fier au bras de Dieu. L'Égypte, leur gloire - Ils s'enorgueillissent, comme si l'Égypte pouvait les sauver. Le mot rendu ici par " gloire "(תפארת…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La chute de la Philistie était un avertissement pour le peuple de Juda, qui comptait également sur l'Égypte et d'autres alliances plutôt que sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils : ceux mêmes qui sont appelés au verset 6 : habitants de cette île.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires