Ézéchiel 29:16

Ézéchiel 29:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce royaume ne sera plus pour la maison d’Israël un sujet de confiance ; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)La communauté d'Israël ne sera plus tentée de faire confiance à ce royaume, mais il lui rappellera la faute qu’elle a commise en se tournant vers lui. Ils reconnaîtront alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)La communauté d’Israël ne mettra plus jamais sa confiance en eux. L’Egypte sera là comme un souvenir du péché que mon peuple a commis en se tournant vers elle, et l’on reconnaîtra que moi, je suis le Seigneur, l’Eternel. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 29:16

14et je ferai revenir les captifs de l'Egypte, et je les ferai retourner dans la terre de Patros, dans la terre de leur extraction, et ils y seront un royaume abaissé. 15[L'Egypte] sera plus abaissée que les [autres] royaumes, et elle ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les amoindrirai pour qu'ils ne dominent plus sur les nations ; et elle ne sera plus pour la maison d'Israël une confiance qui rappelle le souvenir de l'iniquité, [Israël] se tournant après eux ; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel. 17¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier [mois], le premier du mois, que la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : 18Fils d'homme, Nébucadretsar, roi de Babylone, a fait faire à son armée un grand labeur contre Tyr ; toute tête en est pelée et toute épaule raclée, et il n'a eu de Tyr, ni pour lui ni pour son armée, aucun salaire du labeur qu'il a fait contre elle.

Ézéchiel 29:16 mot à mot

וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• confianceמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
• rappelleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• tournaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• versאַחַר'achar · aprèsH310
• saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 29:16

• Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de l'Egypte sauront que je suis l'Eternel ; parce qu'ils sont pour la maison d'Israël un appui de roseau :
• Ézéchiel 17:15Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers à l'Egypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Celui qui a fait ces choses réussira-t-il ? Echappera-t-il ? Il a enfreint l'alliance, et il échapperait !
• Ésaïe 20:5¶ Et ils seront consternés et honteux au sujet de Cusch, à qui ils regardent, et de l'Egypte, leur gloire.
• Ésaïe 30:1¶ Malheur, dit l'Eternel, aux fils qui se rebellent pour former un dessein, mais non de par moi, et pour conclure un traité {Ou pour ourdir un projet.}, mais non de par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché ;
• Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
• Ésaïe 36:4¶ Et Rabsçaké leur dit : Dites, je vous prie, à Ezéchias : Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assur : Quelle est cette confiance en laquelle tu te confies ?
• Jérémie 2:18Et maintenant qu'as-tu affaire sur le chemin d'Egypte pour boire l'eau du Schikhor, et qu'as-tu affaire sur le chemin d'Assur pour boire l'eau du fleuve ?
• Jérémie 37:5et l'armée de Pharaon était sortie d'Egypte ; et les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem en ayant entendu la nouvelle, s'étaient éloignés de Jérusalem.
• Lamentations 4:17¶ Et nous, toujours, nos yeux se consument après le secours … Vanité ! A nos postes de guet, nous guettons [la venue] d'un peuple qui ne délivre pas.
• Osée 5:13¶ Et Ephraïm voit sa maladie, et Juda, sa blessure ; et Ephraïm va vers Assur et envoie vers un roi qui le défende {Ou vers le roi Jareb.} ; mais celui-là ne peut vous guérir, et n'éloignera point de vous la blessure.
• Osée 7:11¶ Ephraïm est comme une colombe stupide, sans cœur ; ils appellent l'Egypte, ils vont en Assur.
• Osée 12:1(12:2) Ephraïm se repaît de vent et poursuit le vent d'orient ; chaque jour il multiplie le mensonge et la dévastation ; ils traitent alliance avec Assur, et on porte de l'huile en Egypte !
• Osée 14:3Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ! puisque c'est en toi qu'est la compassion pour l'orphelin.
• Ézéchiel 21:23(21:28) Et ce sera pour eux, à leurs yeux, comme une divination vaine : pour eux, qui avaient juré des serments ! … mais lui, il rappelle l'iniquité, pour qu'ils soient {Ou pour qu'il soit.} pris.
• Nombres 5:15cet homme amènera sa femme au sacrificateur et apportera l'offrande de sa femme {l'offrande d'elle.} avec elle, un dixième d'épha de farine d'orge. Il n'y répandra point d'huile et n'y mettra point d'encens, car c'est un hommage de jalousie, un hommage de mémorial, en commémoration d'une iniquité.
• 1 Rois 17:18Et elle dit à Elie : Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils ?

Commentaires sur Ézéchiel 29:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La fausse confiance des Israélites "a rappelé", c'est-à-dire découvert aux yeux de Dieu et des hommes leur "iniquité", c'est-à-dire leur trahison et leur parjure envers les Chaldéens ; leur fausseté est rendue évidente lorsqu'ils "se tournent vers" les Égyptiens et cherchent à les aider dans leur rébellion. La ruine de l'Égypte mettra fin à tout cela.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Juda sera finalement entièrement restauré, tandis que l'Égypte restera un royaume sans importance. Israël ne sera plus jamais tenté d'appeler l'Égypte au lieu de se tourner vers le Seigneur. La position restaurée mais réduite de l'Égypte constituera un rappel constant de la folie dont d'Israël a fait preuve dans le passé lorsqu'elle lui a fait confiance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dans cette condition nouvelle, l'Egypte ne pourra plus, comme autrefois, séduire Israël. Ceux qui rappelleront le crime, c'est-à-dire les Egyptiens, dont le seul nom rappellera le continuel péché que commettait Israël en se confiant en eux plus qu'aux avertissements de l'Eternel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 29:16

• Jugements

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Apries
• Pharaon
• Israël, histoire et religion
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary