Ostervald
Ézéchiel 27:30
30Ils feront entendre sur toi leur voix et crieront amèrement; ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre.
Ézéchiel 27:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers ; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils feront entendre leur voix à cause de ce qui t’arrive, ils crieront leur amertume. Ils jetteront de la poussière sur leur tête, se rouleront dans la cendre,
- Bible du Semeur (BDS)ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront |de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;
Contexte de Ézéchiel 27:30
28Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront; 29Tous ceux qui manient la rame, les mariniers et tous les pilotes de la mer descendront de leurs navires et se tiendront sur la terre. Ils feront entendre sur toi leur voix et crieront amèrement; ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre. 31Ils se raseront la tête à cause de toi; ils se ceindront de sacs, et dans l'amertume de leur âme ils pleureront sur toi avec une vive douleur. 32Ils diront sur toi à haute voix une complainte; dans leur lamentation et leur complainte ils diront: Qui fut comme Tyr, comme cette ville détruite au milieu de la mer?
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:30 mot à mot
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- surעַל‛al · surH5921
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- amersמַרmar mârâh · amerH4751
- jetterontעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- roulerontפָּלַשׁpâlash · se vautrerH6428
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
Références croisées de Ézéchiel 27:30
- Ézéchiel 27:31Ils se raseront la tête à cause de toi; ils se ceindront de sacs, et dans l'amertume de leur âme ils pleureront sur toi avec une vive douleur.
- Ézéchiel 26:17Ils prononcent à haute voix une complainte à ton sujet, et te disent: Comment as-tu péri, toi que peuplaient ceux qui parcourent la mer, ville renommée, puissante sur mer, toi et tes habitants qui se faisaient redouter de tous ceux d'alentour!
- Ésaïe 23:1Prophétie sur Tyr. Gémissez, navires de Tarsis, car elle est détruite! Plus de maisons! On n'y entre plus! La nouvelle leur en vient du pays de Kittim.
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre, qui se sont souillés, et qui ont vécu dans les délices avec elle, pleureront sur elle et se frapperont la poitrine lorsqu'ils verront la fumée de son embrasement.
- 1 Samuel 4:12Or, un homme de Benjamin s'enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce jour-là, les vêtements déchirés, et de la poussière sur la tête;
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour on vit paraître un homme qui revenait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et, étant venu vers David, il se jeta contre terre et se prosterna.
- Job 2:12Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête.
- Lamentations 2:10Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre et se taisent; ils mettent de la poussière sur leur tête; ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
- Apocalypse 18:19Ils mettront de la poussière sur leurs têtes, et crieront en pleurant et en se lamentant, et diront: Hélas! hélas! cette grande ville, dans laquelle tous ceux qui avaient des vaisseaux sur mer s'étaient enrichis de son opulence, comment a-t-elle été réduite en désert en un instant?
- Esther 4:1Or, quand Mardochée eut appris tout ce qui avait été fait, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et de cendre, et il sortit par la ville, criant d'un cri grand et amer.
- Job 2:8Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.
- Job 42:6C'est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre! Prends le deuil comme pour un fils unique, et fais une lamentation très amère; car le destructeur vient subitement sur nous.
- Jérémie 25:34Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la poussière, conducteurs du troupeau! Car les jours où vous devez être égorgés sont venus; je vais vous disperser, et vous tomberez comme un vase de prix.
- Jonas 3:6La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta de dessus lui son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.
- Michée 1:10Ne l'annoncez point dans Gath! Ne pleurez point! A Beth-Léaphra je me roule dans la poussière.
Commentaires sur Ézéchiel 27:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pleurer amèrement - Tous ceux qui étaient à terre, voyant ce spectacle effroyable, un vaillant navire périr avec tous ses hommes et ses marchandises, sont représentés comme poussant des cris lugubres à ce spectacle déchirant. Mais qu'ont dû ressentir ceux qui étaient à bord ? Lecteur, n'avez-vous jamais fait naufrage ? N'avez-vous jamais été pris dans un ouragan sur un rivage rocheux sous le vent, alors que le gouvernail avait perdu sa puissance et que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Poussière, cendre : signes de deuil (Josué 7.6 ; 1Samuel 4.12 ; Job 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires