Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 26:14
14Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Ézéchiel 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de toi un rocher nu ; tu seras un lieu où l’on étendra les filets ; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l’Éternel, j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de toi un rocher nu, tu ne seras plus qu’un endroit où l'on étendra les filets, tu ne seras plus reconstruite. En effet, moi, l'Eternel, j'ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai de toi un rocher dénudé, un lieu où les pêcheurs étendront leurs filets pour les faire sécher. Tu ne seras plus jamais rebâtie car moi, l’Eternel, j’ai parlé, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Eternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 26:14
12Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. 13Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. 15Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ? 16Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:14 mot à mot
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- nuצְחִיחַtsechîyach · dénudéH6706
- étendraמִשְׁטָחmishţôach mishţach · lieu d'étalementH4894
- filetsחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 26:14
- Ézéchiel 26:4Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.
- Deutéronome 13:16Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non ædificabitur amplius,
- Job 12:14Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
- Malachie 1:4Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.
- Ézéchiel 5:13Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
- Ézéchiel 17:21Et omnes profugi ejus, cum universo agmine suo, gladio cadent : residui autem in omnem ventum dispergentur : et scietis quia ego Dominus locutus sum.
- Ézéchiel 21:32Igni eris cibus ; sanguis tuus erit in medio terræ ; oblivioni traderis : quia ego Dominus locutus sum.
- Ézéchiel 22:14Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ, in diebus quos ego faciam tibi ? Ego Dominus locutus sum, et faciam.
- Ézéchiel 30:12Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum.
- Nombres 23:19non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?
- Job 40:8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
- Ésaïe 14:27Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ? et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ?
- Matthieu 24:35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
Commentaires sur Ézéchiel 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu ne seras plus bâtie - Si cela fait référence à la prise de la ville par Nabuchodonosor, c'est l'ancienne Tyr qui doit être visée : elle a été détruite par lui et n'a jamais été rebâtie. Mais je doute que l'ensemble de cette prophétie ne se réfère pas à la prise de Tyr par Alexandre, trois cents ans après sa capture par Nabuchodonosor. En fait, elle peut inclure des conquêtes plus récentes de cette importante ville. Elle a connu diverses vicissitudes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le résultat final serait exactement celui que le prophète avait décrit plus tôt dans un langage imagé. Tyr deviendrait un rocher nu, un refuge désolé où les pêcheurs locaux viendraient étendre leurs filets pour sécher, au lieu d'être un centre animé pour les navires marchands au long cours et les caravanes venues de l'est (26.2). Selon Josèphe, Tyr a été assiégée par Nabuchodonosor pendant treize ans, mais n'a finalement été détruite qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir versets 4 et 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires