Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 26:14
14Je ferai de toi un rocher nu ; tu seras un lieu où l’on étend les filets ; tu ne seras plus rebâtie – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé (déclaration du Seigneur Dieu).
Ézéchiel 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de toi un rocher nu ; tu seras un lieu où l’on étendra les filets ; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l’Éternel, j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de toi un rocher nu, tu ne seras plus qu’un endroit où l'on étendra les filets, tu ne seras plus reconstruite. En effet, moi, l'Eternel, j'ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai de toi un rocher dénudé, un lieu où les pêcheurs étendront leurs filets pour les faire sécher. Tu ne seras plus jamais rebâtie car moi, l’Eternel, j’ai parlé, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Eternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 26:14
12On prendra tes richesses comme butin, on pillera tes marchandises, on rasera tes murailles, on démolira tes maisons luxueuses et on jettera au milieu de l’eau tes pierres, ton bois et ta poussière. 13Je ferai cesser le tumulte de tes chants, et on n’entendra plus le son de tes lyres. Je ferai de toi un rocher nu ; tu seras un lieu où l’on étend les filets ; tu ne seras plus rebâtie – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé (déclaration du Seigneur Dieu). 15Voici ce que dit le Seigneur Dieu à Tyr : Au bruit de ta chute, quand les mourants gémiront, quand la tuerie se déchaînera au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ? 16Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, ils ôteront leurs manteaux et quitteront leurs vêtements brodés ; ils se revêtiront de terreurs et s’assiéront par terre ; à chaque instant ils seront terrifiés, atterrés, à cause de toi.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:14 mot à mot
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- nuצְחִיחַtsechîyach · dénudéH6706
- étendraמִשְׁטָחmishţôach mishţach · lieu d'étalementH4894
- filetsחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 26:14
- Ézéchiel 26:4Elles détruiront les murailles de Tyr, elles raseront ses tours, et j’en raclerai la poussière ; je ferai d’elle un rocher nu ;
- Deutéronome 13:16alors tu passeras au fil de l’épée les habitants de cette ville ; tu la frapperas d’anathème, elle et tout ce qui s’y trouve, y compris les bêtes : tu les passeras au fil de l’épée.
- Job 12:14Si c’est lui qui rase, on ne peut rebâtir ; si c’est lui qui enferme un homme, on ne peut ouvrir.
- Malachie 1:4Si Edom dit : « Nous avons été détruits, mais nous rebâtirons les ruines ! » – ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Qu’ils bâtissent, je raserai ! On les appellera « Territoire de la méchanceté », « Peuple contre lequel le Seigneur est furieux pour toujours ».
- Ézéchiel 5:13Ma colère ira jusqu’au bout, j’assouvirai ma fureur contre eux et je me donnerai satisfaction ; ainsi ils sauront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé dans ma passion jalouse, quand je serai allé jusqu’au bout de ma fureur contre eux.
- Ézéchiel 17:21Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Ainsi vous saurez que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé.
- Ézéchiel 21:32Une ruine, une ruine, une ruine ! Voilà ce que j’en ferai. Tout a déjà changé, en attendant la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
- Ézéchiel 22:14Ton cœur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force aux jours où j’agirai contre toi ? – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai.
- Ézéchiel 30:12Je mettrai les bras du Nil à sec, je vendrai le pays à des gens mauvais ; je dévasterai le pays, avec tout ce qui s’y trouve, par l’intermédiaire d’étrangers – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé.
- Nombres 23:19Dieu n’est pas un homme pour mentir, il n’est pas un être humain pour avoir du regret. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne le réalisera-t-il pas ?
- Job 40:8Veux-tu réellement annuler mon jugement ? Me condamneras-tu pour te justifier ?
- Ésaïe 14:27Le Seigneur (YHWH) des Armées a formé ce projet : qui lui fera échec ? Sa main est étendue : qui la détournera ?
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Commentaires sur Ézéchiel 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu ne seras plus bâtie - Si cela fait référence à la prise de la ville par Nabuchodonosor, c'est l'ancienne Tyr qui doit être visée : elle a été détruite par lui et n'a jamais été rebâtie. Mais je doute que l'ensemble de cette prophétie ne se réfère pas à la prise de Tyr par Alexandre, trois cents ans après sa capture par Nabuchodonosor. En fait, elle peut inclure des conquêtes plus récentes de cette importante ville. Elle a connu diverses vicissitudes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le résultat final serait exactement celui que le prophète avait décrit plus tôt dans un langage imagé. Tyr deviendrait un rocher nu, un refuge désolé où les pêcheurs locaux viendraient étendre leurs filets pour sécher, au lieu d'être un centre animé pour les navires marchands au long cours et les caravanes venues de l'est (26.2). Selon Josèphe, Tyr a été assiégée par Nabuchodonosor pendant treize ans, mais n'a finalement été détruite qu'à l'époque…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir versets 4 et 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires