Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 26:4
4Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.
Ézéchiel 26:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j’en raclerai la poussière ; Je ferai d’elle un rocher nu ;
- Bible Segond 21 (S21)Elles détruiront les murailles de Tyr, elles abattront ses tours et j'en balaierai la poussière. Je ferai d'elle un rocher nu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils détruiront tes murs, ô Tyr, et abattront tes tours. Je raclerai, pour l’emporter loin d’elle, la poussière du sol et je ne laisserai qu’un rocher dénudé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;
Contexte de Ézéchiel 26:4
2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est : 3propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans. Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. 5Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus : et erit in direptionem gentibus. 6Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur : et scient quia ego Dominus.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:4 mot à mot
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détruirontשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- abattrontהָרַסhâras · abattreH2040
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- racleraiסָחָהsâchâh · raclerH5500
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Jeמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- nuצְחִיחַtsechîyach · dénudéH6706
Références croisées de Ézéchiel 26:4
- Ézéchiel 26:9et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.
- Ésaïe 23:11Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ;
- Jérémie 5:10Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.
- Amos 1:10Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.
- Zacharie 9:3Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.
- Ézéchiel 26:12Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent.
- Lévitique 14:41domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,
- Ézéchiel 24:7Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere.
Commentaires sur Ézéchiel 26:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je luiarracherai aussi sa poussière, je détruirai entièrement ses fortifications, et je ne lui laisserai qu'un rocher stérile, comme auparavant. Il ne peut s'agir de la prise de Tyr par Nabuchodonosor. La ville a prospéré bien après son époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les nombreuses nations avec lesquelles Tyr voulait commercer se retourneraient contre elle, équipées pour la guerre. Et comme Jérusalem, elle deviendrait le butin de leurs armées. • Cette métaphore est particulièrement appropriée pour un assaut contre Tyr, qui se trouvait sur une petite île côtière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les murs, les tours. Les historiens (Arrien et Quinte-Curce) parlent des hautes murailles et des fortes tours qui rendaient l'île et la ville de Tyr presque imprenables. Je balaierai. Une fois la ville détruite, les vents qui règnent sur la mer en balaieront la poussière.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires