Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 22:20
20Comme un amas d’argent, de bronze, de fer, de plomb et d’étain que l’on fond dans un creuset sur lequel on attise le feu, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, je vous déposerai et je vous fondrai.
Ézéchiel 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme on rassemble l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, dans le creuset, et qu’on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme on rassemble l'argent, le bronze, le fer, le plomb et l'étain au milieu du four et qu'on y attise le feu pour les faire fondre, je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur et je vous déposerai là pour vous faire fondre.
- Bible du Semeur (BDS)comme on entasse de l’argent, du cuivre, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset sous lequel on attise le feu pour les faire fondre, ainsi je vous entasserai dans ma colère et ma fureur, je vous jetterai là dans le creuset et je vous fondrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.
Contexte de Ézéchiel 22:20
18Humain, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories ; ils sont tous du bronze, de l’étain, du fer, du plomb dans le creuset ; ce sont des scories de l’argent. 19A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, je vous rassemble au milieu de Jérusalem. Comme un amas d’argent, de bronze, de fer, de plomb et d’étain que l’on fond dans un creuset sur lequel on attise le feu, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, je vous déposerai et je vous fondrai. 21Je vous mettrai en tas et j’attiserai contre vous le feu de ma colère ; et vous serez fondus au milieu de la ville. 22Comme l’argent fond au milieu du creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d’elle. Ainsi vous saurez que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai répandu ma fureur sur vous.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:20 mot à mot
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassembleקְבֻצָהqebûtsâh · rassemblementH6910
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- étainבְּדִילbedîyl · étainH913
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- creusetכּוּרkûr · fourneauH3564
- souffleנָפַחnâphach · respirerH5301
- leעַל‛al · surH5921
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fondreנָתַךְnâthak · verserH5413
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- mettraiיָנַחyânach · se reposerH3240
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Ézéchiel 22:20
- Ézéchiel 22:21Je vous mettrai en tas et j’attiserai contre vous le feu de ma colère ; et vous serez fondus au milieu de la ville.
- Ézéchiel 21:31ainsi parle le Seigneur Dieu : Ote le turban, enlève la couronne. Tout change ! Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.
- Ésaïe 54:16Moi, j’ai créé le forgeron qui souffle sur les braises pour fabriquer une arme de sa façon ; mais j’ai créé aussi le destructeur pour le briser.
- Ézéchiel 24:13L’infamie est dans ton impureté ; parce que j’ai voulu te purifier et que tu n’es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ton impureté jusqu’à ce que j’aie assouvi ma fureur contre toi.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle sur les pistes du désert, sur le chemin de la belle, de mon peuple ; ce n’est pas pour vanner ni pour nettoyer.
Commentaires sur Ézéchiel 22:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 La cinquième parole de jugement. Le fourneau. Dans la ville assiégée, le peuple sera éprouvé et purifié. Ézéchiel 22:18 Scories - Une métaphore fréquente qui désigne non seulement la corruption du peuple, devenu semblable à un métal vil, mais aussi une purification future par laquelle, les “scories” étant consumées, le résidu de ce qui est bon pourra apparaître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Israël, comparé aux autres nations, était semblable à de l’or et de l’argent, par rapport à des métaux non précieux. Mais, désormais, il était semblable à des scories, au fond d’un creuset, prêt à être jetées, une fois le métal épuré. Les pécheurs, particulièrement ceux qui récidivent dans leur iniquité, sont inutiles aux yeux de Dieu. Quand ce Dernier introduit les siens dans Son « creuset spirituel », Il se tient devant eux, tel le raffineur devant son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22La dispersion n'était pas le seul aspect du jugement. Dieu rassemblerait aussi Juda à Jérusalem pour le jugement, tout comme le métal est rassemblé dans le fourneau d'une fonderie. Ce feu purificateur ne produirait pas un reste purifié. Puisque seuls des scories sans valeur y entreraient, seules des scories fondues sans valeur en sortirait. Le jugement ne purifierait pas le peuple, il détruirait tout sur son passage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 22 C'est Dieu qui agit ainsi (comparez verset 14), comme le fondeur qui, pour détruire un minerai sans valeur, le jetterait en masse dans le fourneau où un feu ardent doit le réduire à néant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires