Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 21:27
27Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam : et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.
Ézéchiel 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l’on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre ; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.
- Bible Segond 21 (S21)Dans sa main droite se trouve le sort qui désigne Jérusalem: on devra y placer des machines de guerre, commander la tuerie et pousser des cris de guerre; on positionnera des machines de guerre contre les portes, on mettra en place des remblais, on construira des retranchements.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa main droite, le sort est tombé sur Jérusalem : Dresse les béliers, lance le cri de guerre pour appeler au carnage, place des béliers contre les portes, élève des terrasses de siège, construis des terrassements !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.
Contexte de Ézéchiel 21:27
25Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita : 26hæc dicit Dominus Deus : Aufer cidarim, tolle coronam : nonne hæc est quæ humilem sublevavit, et sublimem humiliavit ? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam : et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei. 28Et tu, fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum : et dices : Mucro, mucro, evaginate ad occidendum : limate ut interficias et fulgeas : 29cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:27 mot à mot
עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- dresserשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- béliersכַּרkar · bélierH3733
- commanderפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- leפֶּהpeh · lèvreH6310
- carnageרֶ֫צַחretsach · fracassementH7524
- pousserרוּםrûm · exalterH7311
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- guerreתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- contreעַל‛al · surH5921
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- élèveraשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- terrassesסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- formeraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- retranchementsדָּיֵקdâyêq · ouvrage de siègeH1785
Références croisées de Ézéchiel 21:27
- Aggée 2:21Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :
- Hébreux 12:26Cujus vox movit terram tunc : nunc autem repromittit, dicens : Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.
- Ézéchiel 21:13quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
- Ézéchiel 34:23Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
- Ézéchiel 37:24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Nombres 24:19De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 72:7Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Jérémie 30:21Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :
- Jérémie 33:15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
Commentaires sur Ézéchiel 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je renverserai, je détruirai le gouvernement juif. Je la pervertirai. Héb. pervertie, pervertie, pervertie, je la rendrai. Jusqu'à ce que vienne celui dont - est - משפט mishpat, le jugement ; c'est-à-dire jusqu'à la venue du fils de David, le Seigneur Jésus ; qui, dans un sens mystique et spirituel, aura le trône d'Israël, et dont c'est le droit. Voir la célèbre prophétie, Genèse 49:10, et Luc 1:32. Le עוה avah, que nous traduisons par renverser, est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-32Versets 18-32 La troisième parole du jugement. La marche du roi de Babylone sur la Judée et sur les Ammonites. La destruction n'atteindra pas seulement Juda, mais aussi des tribus voisines comme les Ammonites (comparer Jérémie 27:2-3). Ezéchiel 21:19 Nomme-toi - Mets-toi devant toi. Choisisun lieu, choisis-le - Plutôt, " marque un endroit, marque-le ", comme sur une carte, à l'extrémité des deux routes, l'une menant à Jérusalem, l'autre à Ammon. C'étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Animé par l'esprit de prophétie, Ézéchiel prévoit la marche de Nebucadnetsar, partant de Babylone, en déterminant son chemin exact par recours à la divination. L’Éternel allait renverser le gouvernement de Juda, jusqu'à la venue de celui à qui « appartient le jugement » (verset 32*). Ce texte semble prévoir les péripéties de la nation juive à cette époque, et les différents problèmes que rencontreront les états et les royaumes, et qui seront à l’origine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Ce jugement frapperait Sédécias, le prince corrompu et méchant d'Israël, ainsi que le peuple. Ézéchiel désigne Sédécias par son titre plutôt que par son nom, ce qui indique que sa fonction était également visée par le jugement. Il serait dépouillé des emblèmes de la royauté et abaissé, tandis que le Seigneur exalterait les humbles. L'ancien ordre serait détruit. • Ce juge à venir est souvent compris comme étant le Messie (cf. Gn 49.10). Dans ce contexte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27La flèche qui porte le nom de Jérusalem se trouve dans la main droite du roi ; c'est donc par cette ville qu'il va commencer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires