Aggée 2:21

Aggée 2:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
• Bible Segond 21 (S21)«Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda: ‘J'ébranlerai le ciel et la terre,
• Bible du Semeur (BDS)Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis:J'ébranlerai les cieux et la terre;

Contexte de Aggée 2:21

19Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis : a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. 20Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit ? ex die ista benedicam. Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens : 22Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : Ego movebo cælum pariter et terram, 23et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.

Aggée 2:21 mot à mot

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Parleאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
• gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• ébranleraiרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Aggée 2:21

• Aggée 1:1In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :
• 1 Chroniques 3:19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :
• Esdras 2:2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :
• Esdras 5:2Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos.
• Zacharie 4:6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
• Aggée 2:6verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.
• Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
• Ézéchiel 26:15Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?
• Ézéchiel 38:19Et in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël :
• Joël 3:16Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
• Hébreux 12:26Cujus vox movit terram tunc : nunc autem repromittit, dicens : Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.
• Apocalypse 16:17Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.

Commentaires sur Aggée 2:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'ébranlerai les cieux et la terre - Calmet suppose que l'invasion de Cambyse et sa mort sont ce que le prophète a en vue par cet ébranlement des cieux et de la terre ; mais cette invasion et cette défaite se produisirent trois ans avant qu'on eût commencé à travailler au temple ; et comment pouvait-on en faire un sujet d'intérêt pour Zorobabel ? Calmet répond à cette question en traduisant les mots au passé, et montre que le fait a été rappelé à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21J'ébranlerai - Aggée termine en reprenant les paroles d'une prophétie antérieure adressée à Zorobabel et à Josué, qui se terminait par la venue du Christ. Même ainsi, il est clair que la prophétie n'appartient pas personnellement à Zorobabel, mais à lui et à ses descendants, principalement à Christ. Au temps de Zorobabel, il n'y a pas eu d'ébranlement des cieux ou des nations. Darius dut certes réprimer un nombre inhabituel de rébellions au cours des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Le Seigneur allait préserver Zorobabel et le peuple de Juda, de tous leurs ennemis. Ce texte annonce également l’établissement et la pérennité du Royaume de Christ qui, par le Saint-Esprit, a scellé Son peuple, le séparant des impies. Sont également prédits les changements, futurs, au temps où le Royaume de Christ vaincra tous les empires qui se sont opposés à Sa cause. Cette promesse fait référence à Christ, qui descendait en ligne directe, de Zorobabel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Le gouverneur Zorobabel était un descendant de David par Jojakim (1Ch 3.19). L’affirmation d’Aggée renverse ainsi la malédiction sur Jojakim (Jr 22.24–30). Cependant, Zorobabel disparaît brusquement du récit biblique. Il a peut-être été destitué en tant que gouverneur judéen ou même exécuté par le roi Darius, qui tentait de contrôler son nouvel empire. Les attentes ici attribuées à Zorobabel, et son statut de descendant de David, auraient pu faire de lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 2:21

• Gouvernement

Dans les dictionnaires

• Zorobabel
• Darius
• Temple (Zorobabel)
• Malachie

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings