Ézéchiel 2:4

Ézéchiel 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sont des enfants à la tête dure et au cœur endurci. Je t'envoie vers eux et tu leur diras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’
• Bible du Semeur (BDS)C’est vers ces gens à la tête dure et au cœur insensible que je t’envoie pour que tu leur dises : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 2:4

2Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et j'entendis celui qui me parlait. 3¶ Et il me dit : Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers ces nations révoltées qui se sont révoltées contre moi ; eux et leurs pères, ils se sont rebellés contre moi jusqu'à ce jour même. Et ces fils au visage endurci et au cœur obstiné, je t'envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel ! 5Et pour eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien (car ils sont une maison revêche), ils sauront qu'il y a un prophète au milieu d'eux. 6¶ Et toi, fils d'homme, ne crains point à cause d'eux, et ne crains point leurs paroles, quoiqu'ils soient pour toi des orties et des épines, et que tu demeures auprès des scorpions. Ne crains point leurs paroles et ne sois point abattu à cause d'eux (car ils sont une maison revêche).

Ézéchiel 2:4 mot à mot

וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• impudenteקָשֶׁהqâsheh · durH7186
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• endurciחָזָקchâzâq · fortH2389
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• t’אֵת'êth · [Obj.]H853
• envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• versאֶל'êl 'el · versH413
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 2:4

• Ézéchiel 3:7Mais ceux de la maison d'Israël ne voudront point t'écouter, parce qu'ils ne veulent point m'écouter ; car tous ceux de la maison d'Israël ont un front obstiné et un cœur endurci.
• Deutéronome 10:16Circoncisez donc votre cœur et ne raidissez plus votre cou ;
• Deutéronome 31:27Car je connais ta révolte et ton cou raide. Si pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui, vous êtes en révolte envers l'Eternel, combien plus après ma mort !
• 2 Chroniques 30:8Maintenant ne raidissez pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l'Eternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié à perpétuité, et servez l'Eternel, votre Dieu, et l'ardeur de sa colère se retirera de vous.
• 2 Chroniques 36:13Et même il se révolta contre le roi Nébucadnetsar, qui l'avait fait jurer par Dieu ; et il raidit son cou, et endurcit son cœur, pour ne pas retourner à l'Eternel, Dieu d'Israël.
• Psaumes 95:8n'endurcissez pas votre cœur, comme à Mériba (contestation), comme au jour de Massa (tentation), dans le désert,
• Ésaïe 48:4Parce que je savais que tu es dur, et que ton cou a des muscles de fer, et que ton front est d'airain,
• Jérémie 3:3Aussi les rosées abondantes ont-elles été retenues, et il n'y a pas eu d'ondée du printemps ; mais tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'être sensible à l'ignominie.
• Jérémie 5:3Eternel, n'est-ce pas à la fidélité que tu regardes ? Tu les as frappés, mais ils n'ont point senti de mal ; tu les consumes, ils refusent de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un rocher, ils refusent de se convertir.
• Jérémie 6:15Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Eternel.
• Jérémie 8:12Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps de leur visitation, ils trébucheront, dit l'Eternel.
• Matthieu 10:16¶ Voici que je vous envoie comme des brebis entourées de loups : soyez donc prudents comme les serpents et simples comme les colombes.
• Proverbes 21:29¶ L'homme méchant enhardit son visage, et l'homme droit, lui, affermit sa voie.
• 1 Rois 22:14Et Michée dit : L'Eternel est vivant, que ce que l'Eternel me dira, je le prononcerai.
• Jérémie 26:2Ainsi dit l'Eternel : Tiens-toi dans le parvis de la Maison de l'Eternel, et tu prononceras pour toutes les villes de Juda qui viennent se prosterner dans la Maison de l'Eternel toutes les paroles que je te commanderai de prononcer pour elles ; tu n'en retrancheras pas un mot.
• Actes 20:26C'est pourquoi je vous atteste en ce jour, que je suis pur du sang de tous ;

Commentaires sur Ézéchiel 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu leur diras : Ainsi parle l'Éternel - Fais-leur savoir que ce que tu as à déclarer est le message de l'Éternel, afin qu'ils le reçoivent avec respect. Tout prédicateur de la parole de Dieu devrait veiller à ce que ce soit le message de Dieu qu'il transmette au peuple. Qu'il ne suppose pas que, parce qu'il est conforme à son propre credo ou à sa propre confession de foi, il s'agit de la parole de Dieu. De fausses doctrines et des sophismes sans fin sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël était borné et endurci ; le peuple ne voulait pas écouter Ézéchiel, dont le message portait peu de fruits dans l'immédiat. Cependant, ils savaient qu'ils avaient parmi eux un prophète qui annonçait la parole de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Face raide. Comparez Esaïe 48.4. Toutefois, l'alliance de Dieu subsiste ; et c'est pour y rester fidèle jusqu'au bout, que Dieu leur envoie un prophète, quel que doive être d'ailleurs le résultat de sa mission.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 2:4

• Caractère
• Coeur
• Glisseurs arrières
• Impénitence
• Nation
• Prophètes
• Église

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Trône
• Endurcissement
• Extase
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings