Ézéchiel 14:9

Ézéchiel 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si le prophète se laisse séduire, s’il prononce une parole, c’est moi, l’Éternel, qui aurai séduit ce prophète ; j’étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)»Si le prophète se laisse séduire et prononce une parole, c'est moi, l'Eternel, qui aurai séduit ce prophète. Je déploierai ma puissance contre lui et je le ferai disparaître du milieu de mon peuple, d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Quant au prophète, s’il se laisse séduire et émet lui-même quelque déclaration, c’est que moi, l’Eternel, j’aurai séduit ce prophète. J’étendrai la main contre lui et je l’exterminerai du milieu de mon peuple Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Eternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

Contexte de Ézéchiel 14:9

7car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi {Héb> d'après moi.}, et soumet son cœur à ses idoles et place vis-à-vis de lui l'occasion de sa chute dans l'iniquité, puis vient vers le prophète pour me consulter par lui, … je suis l'Eternel ! je lui répondrai par moi-même. 8Je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le mettrai en désolation, pour signe et pour proverbe ; et je le retrancherai du milieu de mon peuple, et vous saurez que je suis l'Eternel. Que si le prophète se laisse séduire et prononce quelque parole, c'est moi, l'Eternel, qui ai séduit ce prophète, et j'étendrai contre lui ma main, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël. 10Et ils porteront leur iniquité : telle l'iniquité de celui qui consulte, telle sera l'iniquité du prophète, 11afin que [ceux de] la maison d'Israël ne soient plus errants loin de moi, et qu'ils ne se souillent plus par toutes leurs rébellions, et qu'ils soient mon peuple, et que je sois, moi, leur Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.

Ézéchiel 14:9 mot à mot

וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• séduireפָּתָהpâthâh · séduireH6601
• prononceדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• luiעַל‛al · surH5921
• détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ézéchiel 14:9

• Ézéchiel 20:25Aussi je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles on ne vit point,
• 2 Samuel 12:11Ainsi a dit l'Eternel : Voici, je vais faire lever le mal contre toi de ta propre maison : je prendrai tes femmes sous tes yeux et je les donnerai à [l'un] des tiens {Héb> à tes semblables ou compagnons.}, et il couchera avec tes femmes à la vue {Héb> aux yeux.} de ce soleil ;
• 1 Rois 22:20Et l'Eternel dit : Qui séduira Achab, en sorte qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad ? Et l'un disait ainsi et l'autre disait autrement {Héb> ainsi.}.
• Job 12:16Chez lui il y a force et ressource ; de lui dépendent celui qui erre et celui qui fait errer.
• Psaumes 81:11(81:12) ¶ Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point voulu m'obéir.
• Ésaïe 63:16Oui, tu es notre père ; car Abraham ne nous connaît pas, et Israël ne nous reconnaît pas. Toi, Eternel, tu es notre père, ton nom est : Notre rédempteur, de tout temps.
• Ésaïe 66:4moi, je choisirai leurs afflictions, et je ferai venir sur eux les objets de leurs terreurs, parce que j'ai appelé et nul n'a répondu, j'ai parlé et ils n'ont pas écouté, et ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ils ont choisi ce qui ne fait pas mon plaisir.
• Jérémie 4:10Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! certainement tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! tandis que l'épée pénètre jusqu'à l'âme.
• 2 Thessaloniciens 2:9[cet inique] dont l'arrivée {Ou la présence.} est selon l'efficace de Satan (de l'Adversaire), en toute puissance, et signes, et miracles de mensonge,
• Ézéchiel 16:27Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, et j'ai retranché de ta portion fixée, et je t'ai livrée au désir de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui sentent l'ignominie de ta voie criminelle.
• Ésaïe 5:25A cause de cela, la colère de l'Eternel s'allume contre son peuple, et il étend contre lui sa main, et le frappe ; et les montagnes tremblent, et les cadavres {Héb> leurs cadavres.} sont comme le fumier au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
• Ésaïe 9:12(9:11) Aram par-devant, et les Philistins par-derrière {Ou à l'orient … à l'occident.}, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
• Ésaïe 10:4Il ne [leur] restera qu'à se courber parmi les captifs ; ils tomberont parmi les morts. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.

Commentaires sur Ézéchiel 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Moi, le Seigneur, j'ai trompé ce prophète - C'est-à-dire qu'il a couru avant d'être envoyé ; il est devenu volontairement le serviteur des illusions de Satan ; et j'ai souffert que cela se produise, parce que lui et ses disciples ont refusé de me consulter et de me servir. J'ai souvent eu l'occasion de faire remarquer qu'il est courant, dans la langue hébraïque, de déclarer comme faite par le Seigneur une chose qu'il ne fait que souffrir ou permettre de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Moi, le Seigneur, j'ai trompé ce prophète - Une vérité profonde se cache derrière ces mots, à savoir que le mal comme le bien est sous la direction de Dieu. Il le tourne comme il veut, l'emploie pour éprouver la sincérité des hommes, et le fait ainsi contribuer finalement à la purification de son peuple, à la confirmation des justes, à l'accroissement de leur gloire et de leur félicité. Le cas des faux prophètes qui ont trompé Achab 1 Rois 22 est une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les faux prophètes, qui cherchaient à s'opposer à la volonté de Dieu en prophétisant des choses que Dieu n'avait pas dites, allaient accomplir la volonté de Dieu sans le savoir. Eux et les autres rebelles seraient trompés et confirmés dans leur rébellion. Faux prophètes et rebelles étaient ainsi tous punis pour leurs péchés (voir aussi Dt 13 ; 1R 22.6–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le prophète ainsi consulté pourrait, sans mauvaise intention, se laisser aller à donner un conseil à de telles gens, comme Ezéchiel, par exemple, eût pu la faire en ce moment envers les anciens qui l'entouraient. Mais ce serait une faiblesse coupable ; car Dieu n'a rien à dire à ces hommes, aussi longtemps qu'ils persistent dans leur infidélité. Qui aurai entraîné. Le prophète persistant à parler malgré Dieu, Dieu dirigera sa parole de telle sorte que le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 14:9

• Idolâtrie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Vent
• Front
• Métaux

Commentaires sur Ézéchiel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings