Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 13:22
22Parce que vous démoralisez le cœur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l’ai pas attristé, et parce que vous encouragez le méchant de telle sorte qu’il ne revienne pas de sa voie mauvaise – ce qui le ferait vivre –
Ézéchiel 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l’ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l’empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
- Bible Segond 21 (S21)»Vous découragez le juste par des mensonges, alors que moi-même je ne l'ai pas attristé, et vous encouragez le méchant, l’empêchant ainsi de renoncer à sa mauvaise conduite et de conserver la vie.
- Bible du Semeur (BDS)Parce que vous découragez les hommes justes par des mensonges quand je ne voulais pas qu’ils soient découragés, et qu’aussi vous encouragez les œuvres des méchants, les empêchant ainsi d’abandonner leur mauvaise conduite pour conserver la vie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
Contexte de Ézéchiel 13:22
20A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’en prends à vos bandelettes qui vous servent à capturer les vies comme des oiseaux. Je les arracherai de vos bras ; et je dégagerai les vies que vous capturez comme des oiseaux. 21Je déchirerai aussi vos voiles et je délivrerai mon peuple de vos mains ; ils ne serviront plus de piège entre vos mains, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). Parce que vous démoralisez le cœur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l’ai pas attristé, et parce que vous encouragez le méchant de telle sorte qu’il ne revienne pas de sa voie mauvaise – ce qui le ferait vivre – 23vous n’aurez plus de visions illusoires et vous ne vous livrerez plus à la divination ; je délivrerai mon peuple de vos mains. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:22 mot à mot
יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- affligezכָּאָהkâ'âh · se découragerH3512
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- mensongesשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- moi-mêmeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attristéכָּאַבkâ'ab · souffrirH3510
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- quitterשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 13:22
- Ézéchiel 9:4Le Seigneur lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s’y commettent.
- Jérémie 4:10Je dis : Ah ! Seigneur Dieu, tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : « Tout ira bien pour vous ! » alors que l’épée est déjà sous la gorge.
- Jérémie 14:13Je répondis : Ah ! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas d’épée, vous n’aurez pas de famine ; mais je vous donnerai en ce lieu une paix véritable.
- Jérémie 23:9Aux prophètes : Mon cœur est brisé au dedans de moi, tous mes os frémissent ; je suis comme un homme ivre, comme quelqu’un qui est emporté par le vin, à cause du Seigneur, à cause de ses paroles sacrées.
- Lamentations 2:11Mes yeux s’épuisent à force de pleurer, mes entrailles bouillonnent, ma bile se répand sur la terre à cause du désastre de la belle, de mon peuple, parce que des enfants et des nourrissons défaillent sur les places de la cité.
- Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles : ils sont adultères, ils suivent le mensonge ; ils encouragent les mauvais, de sorte qu’aucun ne revient de son mal ; ils sont tous à mes yeux comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
- Jérémie 27:14N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent : « Vous n’aurez pas à vous soumettre au roi de Babylone ! » Car c’est le mensonge qu’ils vous annoncent en prophètes !
- Jérémie 28:16A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je te renvoie de la terre ; tu mourras cette année ; car tu as appelé à la subversion contre le Seigneur.
- Jérémie 29:32ainsi parle le Seigneur : Je vais faire rendre des comptes à Shemaya de Néhélam et à ses descendants ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, – déclaration du Seigneur – car il a appelé à la subversion contre le Seigneur.
- Ézéchiel 13:16des prophètes d’Israël qui parlaient au sujet de Jérusalem, et qui, par leurs visions, lui annonçaient que tout irait bien, alors que rien n’allait ! – déclaration du Seigneur Dieu.
- Genèse 3:4Alors le serpent dit à la femme : Pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
- Jérémie 6:14Ils soignent à la légère la blessure de mon peuple : « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va !
- Jérémie 8:11Ils soignent à la légère la blessure de la belle, de mon peuple ; « Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils, et rien ne va !
- Jérémie 23:17Ils osent dire à ceux qui me méprisent : Le Seigneur a dit : Tout ira bien pour vous ! Et ils disent à quiconque suit l’obstination de son cœur : Il ne t’arrivera aucun malheur !
- 2 Pierre 2:18Avec des discours creux, d’une monstrueuse insolence, ils séduisent, par les désirs de débauche de la chair, ceux qui viennent à peine d’échapper aux gens qui vivent dans l’égarement ;
Commentaires sur Ézéchiel 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous avez attristé le coeur du juste par des mensonges - Voici le ministère de ces fausses prophétesses et ses effets. Elles disaient des mensonges : elles parlaient, et elles n'avaient pas de vérité à dire ; c'est pourquoi elles disaient des faussetés. Elles "attristaient l'âme des justes, et fortifiaient les mains des méchants" Ils leur promettaient la vie, et les empêchaient de se repentir et de se détourner de leurs péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-23Versets 17-23 Une réprimande aux fausses prophétesses et une déclaration selon laquelle Dieu les confondra et délivrera leurs victimes de leurs pièges. Les femmes étaient parfois inspirées par le vrai Dieu, comme Miriam, Déborah, Anne et Hulda ; mais un ordre de prophétesses était inconnu du peuple de Dieu, et l'existence d'une telle classe dans les derniers jours des rois de Juda était un nouvel exemple de la déchéance vers les usages païens. Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Il est mauvais de se plaire à proférer des mensonges « agréables à l’oreille », plutôt que d’énoncer la vérité, fut-elle déplaisante. Les fausses prophétesses tentèrent de faire croire au peuple qu’il était en sécurité, disant qu’il vivait dans une certaine aisance, et prétendant même qu’il fallait avoir une grande fierté de cette opulence, jusqu’à en porter des parure sur la tête ! Ces mauvaises femmes seront finalement confondues dans leurs vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les fausses prophétesses n'ont pas défini les critères de la vie et de la mort de la même manière que Dieu. Leur ministère a donc découragé les justes en leur donnant l'impression que leur obéissance était vaine. Cela incitait également les méchants à croire qu'ils pouvaient continuer à pécher sans en subir les conséquences. Ce faux message a eu pour résultat de piéger à la fois les justes et les méchants, en leur donnant à tous deux une fausse image de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les menaces effrayantes proférées par ces femmes contre les justes seront démontrées aussi vaines que les assurances de délivrance données par elles aux méchants (verset 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires