Bible du Semeur
Exode 8:22
22Moïse répliqua : Il n’est pas convenable d’agir ainsi car nos sacrifices à l’Eternel notre Dieu seraient considérés comme abominables par les Egyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ils nous lapideront.
Exode 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit: «Il n'est pas convenable d’agir ainsi. En effet, nous offririons à l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui font horreur aux Egyptiens. Et si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui leur font horreur, ne nous lanceront-ils pas des pierres?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens, ne nous lapideront-ils pas?
- Bible Darby (DBY)Et Moïse dit : Il n’est pas convenable de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l’Éternel, notre Dieu, l’abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu’ils nous lapident !
Contexte de Exode 8:22
20L’Eternel fit comme il l’avait annoncé. Un formidable essaim de mouches venimeuses pénétra dans le palais du pharaon, dans la demeure de ses hauts fonctionnaires, et toute l’Egypte fut ravagée par les mouches. 21Le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Allez faire des sacrifices à votre Dieu, dans le pays. Moïse répliqua : Il n’est pas convenable d’agir ainsi car nos sacrifices à l’Eternel notre Dieu seraient considérés comme abominables par les Egyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ils nous lapideront. 23Nous irons à trois jours de marche dans le désert et nous offrirons des sacrifices à l’Eternel notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. 24Le pharaon reprit : Eh bien ! Je vous laisse aller offrir des sacrifices à l’Eternel votre Dieu dans le désert ; seulement, ne vous éloignez surtout pas trop. Et priez pour moi !
Lire Exode 8 en entierExode 8:22 mot à mot
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- convenableכּוּןkûn · établir : justeH3559
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- siהֵןhên · voici !H2005
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- lapiderontסָקַלsâqal · lapiderH5619
Références croisées de Exode 8:22
- Exode 9:4Mais l’Eternel fera une différence entre le bétail des Israélites et celui des Egyptiens : aucune bête appartenant aux Israélites ne mourra. »
- Exode 10:23Pendant ces trois jours, on ne se voyait plus l’un l’autre et personne ne bougeait de l’endroit où il se trouvait. Par contre, il y avait de la lumière dans les lieux habités par les Israélites.
- Exode 11:6De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
- Exode 12:13Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, je passerai par-dessus vous. Ainsi le fléau destructeur ne vous atteindra pas lorsque je frapperai l’Egypte.
- Malachie 3:18Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Exode 8:10On en fit des tas en quantité considérable et le pays en fut empesté.
- Exode 7:17C’est pourquoi l’Eternel te déclare : Voici comment tu sauras que je suis l’Eternel : Avec le bâton que j’ai à la main, je vais frapper les eaux du Nil et elles se changeront en sang.
- Ézéchiel 30:19J’exécuterai ainsi les jugements sur l’Egypte et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
- Psaumes 74:12Pourtant, Dieu est mon Roi |depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance |au milieu du pays !
- Psaumes 110:2L’Eternel étendra |de Sion ton pouvoir royal, et tu domineras |parmi tes ennemis.
Commentaires sur Exode 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je séparerai en ce jour - הפליתי hiphleythi, a été traduit par quelques bons critiques, je séparerai miraculeusement ; ainsi la Vulgate : Faciam mirabilem, "Je ferai une chose merveilleuse" Et les Septante, , Je rendrai illustre le pays de Goshen en ce jour ; ce qu'il fit, en exemptant ce pays, et ses habitants les Israélites, des fléaux par lesquels il affligeait le pays d'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je séparerai - Cette séparation constitue une différence spécifique entre ce fléau et les précédents. Pharaon ne pouvait évidemment pas attribuer l'exemption de Goshen d'un fléau qui s'abattait sur la vallée du Nil à une divinité égyptienne, et certainement pas à Chepera (voir la dernière note), objet d'un culte particulier en Basse-Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32La quatrième plaie était la plaie des mouches. Les Égyptiens vénéraient les insectes tels que les mouches qui semblaient pouvoir transformer la mort en vie, car leur progéniture semblait émerger de la matière en décomposition. Puisque les Égyptiens pensaient que les insectes détenaient le secret de la vie, Dieu les laisserait avoir tous les insectes qu'ils voulaient. Certains disent que cette infestation était le résultat naturel de toutes les grenouilles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires