Vulgate clémentine (latin)
Exode 5:10
10Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas :
Exode 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple : Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille ;
- Bible Segond 21 (S21)Les inspecteurs et les commissaires du peuple vinrent annoncer au peuple: «Voici ce que dit le pharaon: ‘Je ne vous donne plus de paille.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de corvées et les surveillants sortirent et allèrent informer le peuple en disant : Le pharaon a déclaré qu’il ne vous fournira plus de paille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;
Contexte de Exode 5:10
8Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro. 9Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas : 11ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. 12Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.
Lire Exode 5 en entierExode 5:10 mot à mot
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inspecteursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- vinrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- direאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
Références croisées de Exode 5:10
Commentaires sur Exode 5:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires