Vulgate clémentine (latin)
Exode 4:2
2Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga.
Exode 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit : Qu’y a-t-il dans ta main ? Il répondit : Une verge.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «Qu'y a-t-il dans ta main?» Il répondit: «Un bâton.»
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’as-tu dans la main ? lui demanda l’Eternel. – Un bâton.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: Qu'y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge.
Contexte de Exode 4:2
1Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga. 3Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. 4Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
Lire Exode 4 en entierExode 4:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:2
- Exode 4:17Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
- Genèse 30:37Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius.
- Lévitique 27:32Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.
- Psaumes 110:2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
- Ésaïe 11:4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
- Michée 7:14Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
Commentaires sur Exode 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une verge - מתה matteh, un bâton, probablement son bâton de berger ; voir Lévitique 27:32. Comme il a été l'instrument de nombreux miracles, il a été appelé par la suite le bâton de Dieu ; voir Exode 4:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un bâton - Le mot semble désigner le long bâton qui, sur les monuments égyptiens, est porté par les hommes en position d'autorité. Il était généralement fait de bois d'acacia.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Moïse a protesté une troisième fois, en disant qu'il manquait de force. Dieu a répondu par une démonstration de puissance, en faisant instantanément apparaître un serpent et une grave maladie de peau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires