Vulgate clémentine (latin)
Exode 3:15
15Dixitque iterum Deus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, misit me ad vos : hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
Exode 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous. Voilà mon nom pour l’éternité, voilà mon nom de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit encore à Moïse: «Voici ce que tu diras aux Israélites: ‘L'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous.’ Tel est mon nom pour toujours, tel est le nom sous lequel on fera appel à moi de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu leur diras : « L’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob m’a envoyé vers vous. C’est là mon nom pour l’éternité, c’est sous ce nom que l’on se souviendra de moi pour tous les temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Eternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.
Contexte de Exode 3:15
13Ait Moyses ad Deum : Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis : Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ? 14Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos. Dixitque iterum Deus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, misit me ad vos : hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. 16Vade, et congrega seniores Israël, et dices ad eos : Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, dicens : Visitans visitavi vos : et vidi omnia quæ acciderunt vobis in Ægypto. 17Et dixi ut educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
Lire Exode 3 en entierExode 3:15 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- nomזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 3:15
- Exode 3:6Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.
- Exode 4:5Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
- Genèse 17:7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
- Deutéronome 1:11(Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- 2 Chroniques 28:9Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.
- Matthieu 22:32Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
- Actes 7:32Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Psaumes 135:13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
- Psaumes 145:1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
- Psaumes 102:12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
- Osée 12:5Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.
- Michée 4:5Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui ; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra.
Commentaires sur Exode 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ceci est mon nom pour toujours - Le nom dont il est question ici est celui qui précède immédiatement, אלהים יהוה Yehovah Elohim, que nous traduisons le Seigneur Dieu, le nom par lequel Dieu avait été connu depuis la création du monde, (voir Genèse 2:4;). et le nom par lequel il est connu parmi le même peuple jusqu'à nos jours. Même les païens connaissaient ce nom du vrai Dieu ; et c'est pourquoi, de notre יהוה Yehovah, ils ont formé leurs Jao, Jeve et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le Seigneur Dieu - Mieux, Jéhovah יהוה yehovâh Dieu de vos pères, Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob. Il correspond exactement au verset précédent, les mots " je suis " et " Jéhovah " (Yahvé) étant équivalents. Ce nom répondait à toutes les exigences de Moïse, impliquant un double gage d'accomplissement ; le gage des anciens bienfaits et celui d'une nouvelle manifestation. Nom mémorial - Le nom signifie ce par quoi Dieu se fait connaître, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Au début, Moïse pensait pouvoir être capable de délivrer Israël et il commença cette tâche trop précipitamment. Bien vite, il se rendit compte de sa faiblesse. Ce fut le résultat d'une perception relativement plus approfondie de la Personne de Dieu, par rapport à la sienne. Sa confiance initiale en lui-même, assurée d'une foi et d'un zèle solides, fait place maintenant à une remise en question de son opinion sur la Personne divine, associée à une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il est probable que Yahweh soit une forme hébraïque du verbe "être". Il pourrait se transcrire par "celui qui est" ou "je suis". Plus tard, les Juifs ne furent plus autorisés à prononcer le nom de Dieu à haute voix. Ainsi, le texte hébreu écrit les voyelles du mot ’adonaï (qui signifie "seigneur" ou "maître") chaque fois qu'apparaît le nom propre de Dieu, YHWH. À l'oral, lorsque le texte écrit désignait YHWH, le lecteur hébreu prononçait 'adonaï. On…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires