Septante française (AT)
Exode 3:15
15Et Dieu ajouta : Tu parleras en ces termes aux fils d’Israël : LE SEIGNEUR Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé près de vous. Tel est mon nom immortel, le mémorial des générations et des générations.
Exode 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous. Voilà mon nom pour l’éternité, voilà mon nom de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit encore à Moïse: «Voici ce que tu diras aux Israélites: ‘L'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous.’ Tel est mon nom pour toujours, tel est le nom sous lequel on fera appel à moi de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu leur diras : « L’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob m’a envoyé vers vous. C’est là mon nom pour l’éternité, c’est sous ce nom que l’on se souviendra de moi pour tous les temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Eternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.
Contexte de Exode 3:15
13Et Moïse dit à Dieu : Ainsi donc, j'irai vers les fils d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé près de vous ; alors, ils me demanderont quel est son nom : que leur dirai-je ? 14Dieu répondit à Moïse : Je suis CELUI QUI EST ; et Dieu ajouta : Tu parleras en ces termes aux fils d'Israël : CELUI QUI EST m'a envoyé près de vous. Et Dieu ajouta : Tu parleras en ces termes aux fils d’Israël : LE SEIGNEUR Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, m'a envoyé près de vous. Tel est mon nom immortel, le mémorial des générations et des générations. 16Va donc rassembler les anciens des fils d'Israël, et dis-leur : Le Seigneur Dieu de nos pères m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et il m'a dit : Je vous ai surveillés et surveillés, vous et tout ce qui est arrivé en Égypte. 17Et Dieu ajouta : Je vous délivrerai de l'oppression des Égyptiens pour vous faire passer en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Gergéséens, des Évéens, des Jébuséens, en la terre où coulent le lait et le miel.
Lire Exode 3 en entierExode 3:15 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- nomזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 3:15
- Exode 3:6Le Seigneur dit encore : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob ; et Moïse détourna le visage, car il n'osait point regarder Dieu.
- Exode 4:5Tandis que Dieu disait : C'est pour qu'ils croient en toi et à cette apparition devant toi du Dieu de tes pères, du Dieu d'Abraham, du Dieu d'Isaac, du Dieu de Jacob.
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations ; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi.
- Deutéronome 1:11Que le Seigneur Dieu de vos pères continue et vous multiplie mille fois plus encore ; et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis.
- Deutéronome 4:1Maintenant donc, ô Israël, écoutez les saintes, lois et les préceptes que je vous enseigne aujourd'hui à pratiquer, afin que vous viviez et multipliiez ; et qu'entrés en la terre que le Seigneur Dieu vous donne, vous en héritiez en partage.
- 2 Chroniques 28:9Or, il y avait là un prophète du Seigneur nommé Obed, qui sortit à la rencontre de l'armée pendant qu'elle revenait à Samarie, et il leur dit : Voilà que la colère du Seigneur Dieu de vos pères est sur Juda ; il vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec fureur, et le bruit en est monté jusqu'au ciel.
- Psaumes 72:17Tant que je n'aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu ; car c'est ainsi que je comprendrai les choses de la fin.
- Psaumes 135:13A lui, qui a séparé la mer Rouge ; car sa miséricorde est éternelle.
- Psaumes 145:1Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Ô mon âme, loue le Seigneur ;
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Ésaïe 63:12Où est celui qui a conduit Moïse de sa main droite et de son bras glorieux ? Il a dompté les flots devant lui pour se donner à lui-même un nom éternel.
- Psaumes 102:12Autant il y a de distance de l'orient à l'occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.
- Osée 12:5Il fut fort avec un ange, et il prévalut ; et ils pleurèrent, et ils me prièrent, ils me trouvèrent en la maison d'On ; et là il leur fut parlé.
- Michée 4:5Tous les peuples alors suivront chacun sa voie ; mais nous, nous marcherons au nom du Seigneur, notre Dieu, dans tous les siècles et au delà.
Commentaires sur Exode 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ceci est mon nom pour toujours - Le nom dont il est question ici est celui qui précède immédiatement, אלהים יהוה Yehovah Elohim, que nous traduisons le Seigneur Dieu, le nom par lequel Dieu avait été connu depuis la création du monde, (voir Genèse 2:4;). et le nom par lequel il est connu parmi le même peuple jusqu'à nos jours. Même les païens connaissaient ce nom du vrai Dieu ; et c'est pourquoi, de notre יהוה Yehovah, ils ont formé leurs Jao, Jeve et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le Seigneur Dieu - Mieux, Jéhovah יהוה yehovâh Dieu de vos pères, Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob. Il correspond exactement au verset précédent, les mots " je suis " et " Jéhovah " (Yahvé) étant équivalents. Ce nom répondait à toutes les exigences de Moïse, impliquant un double gage d'accomplissement ; le gage des anciens bienfaits et celui d'une nouvelle manifestation. Nom mémorial - Le nom signifie ce par quoi Dieu se fait connaître, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Au début, Moïse pensait pouvoir être capable de délivrer Israël et il commença cette tâche trop précipitamment. Bien vite, il se rendit compte de sa faiblesse. Ce fut le résultat d'une perception relativement plus approfondie de la Personne de Dieu, par rapport à la sienne. Sa confiance initiale en lui-même, assurée d'une foi et d'un zèle solides, fait place maintenant à une remise en question de son opinion sur la Personne divine, associée à une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il est probable que Yahweh soit une forme hébraïque du verbe "être". Il pourrait se transcrire par "celui qui est" ou "je suis". Plus tard, les Juifs ne furent plus autorisés à prononcer le nom de Dieu à haute voix. Ainsi, le texte hébreu écrit les voyelles du mot ’adonaï (qui signifie "seigneur" ou "maître") chaque fois qu'apparaît le nom propre de Dieu, YHWH. À l'oral, lorsque le texte écrit désignait YHWH, le lecteur hébreu prononçait 'adonaï. On…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires