Vulgate clémentine (latin)
Exode 24:18
18Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
Exode 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse pénétra au milieu de la nuée et continua de gravir la montagne. Il y resta 40 jours et 40 nuits.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse pénétra dans la nuée et monta plus haut sur la montagne. Il y demeura quarante jours et quarante nuits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Contexte de Exode 24:18
16et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis. 17Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël. Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
Lire Exode 24 en entierExode 24:18 mot à mot
וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- demeuraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Exode 24:18
- Exode 24:17Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
- Exode 9:29Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra :
- Exode 19:20Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Exode 34:28Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes : panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.
- Deutéronome 9:9quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.
- Deutéronome 10:10Ego autem steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus : exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit.
- 1 Rois 19:8Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.
- Matthieu 4:2Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
- Marc 1:13Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
- Luc 4:2diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.
Commentaires sur Exode 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quarante jours et quarante nuits - Pendant toute cette période, il ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau ; voir Exode 34:28; Deutéronome 9:9. Son corps et son âme étaient tellement soutenus par la présence vivifiante de Dieu, qu'il n'avait besoin d'aucun soutien terrestre, et c'est peut-être la simple raison pour laquelle il n'en prit aucun. Élie jeûna quarante jours et quarante nuits, soutenu par la même influence, 1 Rois 19:8; de même que notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant cette période de quarante jours, et la seconde période où les tables furent renouvelées, Moïse ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau. Comparez les références marginales. De la même manière, Élie a jeûné pendant quarante jours, lorsqu'il a visité le même endroit 1 Rois 19:8. Les deux personnes qui rencontrèrent notre Sauveur sur la montagne de la Transfiguration Matthieu 17:3, l'une représentant la loi, l'autre les Prophètes, ont ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël a accepté les termes de l'alliance (24.3), qui a ensuite été ratifiée par plusieurs cérémonies. Cela incluait l'écriture et la lecture formelles de l'alliance (24.4, 7), l'aspersion de sang (24.6), un repas d'alliance (24.11), et l'apparition de la gloire du Seigneur sur la montagne (24.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires