Nouvelle Segond révisée
Exode 24:18
18Moïse pénétra au sein de la nuée et monta sur la montagne. Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Exode 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse pénétra au milieu de la nuée et continua de gravir la montagne. Il y resta 40 jours et 40 nuits.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse pénétra dans la nuée et monta plus haut sur la montagne. Il y demeura quarante jours et quarante nuits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Contexte de Exode 24:18
16La gloire de l'Éternel demeura sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du sein de la nuée. 17L'aspect de la gloire de l'Éternel était aux yeux des Israélites comme un feu dévorant au sommet de la montagne. Moïse pénétra au sein de la nuée et monta sur la montagne. Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Lire Exode 24 en entierExode 24:18 mot à mot
וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- demeuraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Exode 24:18
- Exode 24:17L'aspect de la gloire de l'Éternel était aux yeux des Israélites comme un feu dévorant au sommet de la montagne.
- Exode 9:29Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je tendrai mes mains vers l'Éternel, le tonnerre cessera, et il n'y aura plus de grêle, afin que tu reconnaisses que la terre est à l'Éternel.
- Exode 19:20Ainsi l'Éternel descendit sur le mont Sinaï, sur le sommet de la montagne, et Moïse monta.
- Proverbes 28:1Le méchant prend la fuite sans que personne le poursuive, Les justes ont confiance comme un jeune lion.
- Exode 34:28Moïse fut donc là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau. L'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.
- Deutéronome 9:9Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a conclue avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;
- Deutéronome 10:10Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.
- 1 Rois 19:8Il se leva, mangea et but; avec la force (que lui donna) cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Matthieu 4:2Il jeûna quarante jours et quarante nuits, puis il eut faim.
- Marc 1:13Il passa dans le désert quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
- Luc 4:2où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand ils furent achevés, il eut faim.
Commentaires sur Exode 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quarante jours et quarante nuits - Pendant toute cette période, il ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau ; voir Exode 34:28; Deutéronome 9:9. Son corps et son âme étaient tellement soutenus par la présence vivifiante de Dieu, qu'il n'avait besoin d'aucun soutien terrestre, et c'est peut-être la simple raison pour laquelle il n'en prit aucun. Élie jeûna quarante jours et quarante nuits, soutenu par la même influence, 1 Rois 19:8; de même que notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant cette période de quarante jours, et la seconde période où les tables furent renouvelées, Moïse ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau. Comparez les références marginales. De la même manière, Élie a jeûné pendant quarante jours, lorsqu'il a visité le même endroit 1 Rois 19:8. Les deux personnes qui rencontrèrent notre Sauveur sur la montagne de la Transfiguration Matthieu 17:3, l'une représentant la loi, l'autre les Prophètes, ont ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël a accepté les termes de l'alliance (24.3), qui a ensuite été ratifiée par plusieurs cérémonies. Cela incluait l'écriture et la lecture formelles de l'alliance (24.4, 7), l'aspersion de sang (24.6), un repas d'alliance (24.11), et l'apparition de la gloire du Seigneur sur la montagne (24.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires