Vulgate clémentine (latin)
Exode 24:12
12Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi : ut doceas eos.
Exode 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et reste là ; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Monte vers moi sur la montagne et restes-y. Je te donnerai des tables de pierre, la loi et le commandement que j'ai écrits pour les enseigner.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne et tiens-toi là. Je te donnerai les tables de pierre sur lesquelles j’ai transcrit la Loi et les commandements pour que tu les enseignes au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.
Contexte de Exode 24:12
10et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est. 11Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt. Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi : ut doceas eos. 13Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei, 14senioribus ait : Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum : si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.
Lire Exode 24 en entierExode 24:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- resteהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- instructionיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
Références croisées de Exode 24:12
- Exode 24:2Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.
- Exode 31:18Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
- Exode 32:15Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,
- Deutéronome 5:22Hæc verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius : et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi.
- Néhémie 9:13Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona :
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- 2 Corinthiens 3:3manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
- Hébreux 9:4aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
- Deutéronome 4:14Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis.
- Esdras 7:10Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.
- Matthieu 5:19Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
Commentaires sur Exode 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Monte vers moi sur la montagne, et sois-y - Nous pouvons supposer que Moïse était, avec Aaron, Nadab, Abihu et les soixante-dix anciens, à peu près à mi-chemin de la montagne ; car il apparaît clairement qu'il y avait plusieurs stations sur celle-ci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12De nombreux Juifs comprennent que les "tables de pierre" désignent les dix commandements ; "une loi", la loi écrite dans le Pentateuque ; et les "commandements" (ou "le commandement"), la loi orale ou traditionnelle qui a été mise par écrit dans la Mishna et la Gemara. Mais il est plus probable que l'on parle des dix commandements seuls, et que le sens est : "les tables de pierre avec la loi, le commandement".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les instructions et les commandements à inscrire sur les tablettes de pierre étaient les dix principes de base de 20.3–17 (voir 34.28) dont dépendaient les conditions spécifiques de 21.1–23.33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires