Nouvelle Français courant
Exode 24:12
12Le Seigneur dit à Moïse : « Monte auprès de moi sur la montagne, et tiens-toi là. Je veux te donner les tablettes de pierre sur lesquelles j'ai écrit l'enseignement et la Loi, pour que tu les enseignes aux Israélites. »
Exode 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et reste là ; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Monte vers moi sur la montagne et restes-y. Je te donnerai des tables de pierre, la loi et le commandement que j'ai écrits pour les enseigner.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne et tiens-toi là. Je te donnerai les tables de pierre sur lesquelles j’ai transcrit la Loi et les commandements pour que tu les enseignes au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.
Contexte de Exode 24:12
10Ils virent le Dieu d'Israël. Sous ses pieds, il y avait une sorte de plate-forme de saphir, d'un bleu pur comme les cieux. 11Dieu ne fit aucun mal à ces notables israélites ; ils le contemplèrent, puis ils mangèrent et burent. Le Seigneur dit à Moïse : « Monte auprès de moi sur la montagne, et tiens-toi là. Je veux te donner les tablettes de pierre sur lesquelles j'ai écrit l'enseignement et la Loi, pour que tu les enseignes aux Israélites. » 13Moïse, accompagné de son lieutenant Josué, monta sur la montagne de Dieu, 14après avoir dit aux anciens : « Attendez-nous ici jusqu'à notre retour. Aaron et Hour restent avec vous ; si quelqu'un a un problème à régler, qu'il s'adresse à eux. »
Lire Exode 24 en entierExode 24:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- resteהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- instructionיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
Références croisées de Exode 24:12
- Exode 24:2Moïse seul s'approchera du Seigneur. Les autres ne s'approcheront pas et le peuple ne montera pas sur la montagne avec vous. »
- Exode 31:18Lorsque Dieu eut terminé de s'entretenir avec Moïse sur le mont Sinaï, il lui remit les deux tablettes de pierre sur lesquelles il avait écrit lui-même les commandements.
- Exode 32:15Moïse redescendit de la montagne. Il tenait les deux tablettes de pierre, gravées de chaque côté, où étaient inscrits les commandements de Dieu.
- Deutéronome 5:22Telles sont les paroles que le Seigneur vous a communiquées d'une voix puissante, du milieu du feu, de la nuée et de l'épais nuage. Il s'adressait à vous tous, qui étiez rassemblés au pied de la montagne, et il n'a pas ajouté d'autres instructions. Ensuite, il a écrit celles-ci sur deux tablettes de pierre qu'il m'a données.
- Néhémie 9:13Des cieux tu es descendu pour leur parler sur le mont Sinaï : tu leur as communiqué des règles justes, des enseignements véridiques, des lois et des commandements parfaits.
- Jérémie 31:33L'alliance que je conclurai avec le peuple d'Israël consistera en ceci, déclare le Seigneur : J'inscrirai mon enseignement non plus sur des tablettes de pierre, mais dans leur conscience ; je le graverai dans leur cœur ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- 2 Corinthiens 3:3Oui, il est clair que vous êtes une lettre écrite par le Christ et transmise par nous. Elle est écrite, non pas avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant ; elle est gravée, non pas sur des tablettes de pierre, mais dans des cœurs humains.
- Hébreux 9:4avec l'autel en or où l'on brûlait l'encens, et le coffre de l'alliance entièrement recouvert d'or. Dans le coffre se trouvaient le vase d'or qui contenait la manne, le bâton d'Aaron qui avait fleuri et les tablettes de pierre avec les commandements de l'alliance.
- Deutéronome 4:14À la même époque, j'ai reçu du Seigneur l'ordre de vous enseigner tous les décrets et les règles que vous devez mettre en pratique dans le pays dont vous allez vous emparer.
- Esdras 7:10En effet, Esdras s'appliquait de tout son cœur à étudier l'enseignement du Seigneur, à le mettre en pratique et à enseigner aux Israélites les lois et les règles de conduite.
- Matthieu 5:19C'est pourquoi celui qui rejette même le plus petit des commandements et qui enseigne aux autres à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux. Mais celui qui les applique et qui enseigne aux autres à faire de même, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
Commentaires sur Exode 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Monte vers moi sur la montagne, et sois-y - Nous pouvons supposer que Moïse était, avec Aaron, Nadab, Abihu et les soixante-dix anciens, à peu près à mi-chemin de la montagne ; car il apparaît clairement qu'il y avait plusieurs stations sur celle-ci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12De nombreux Juifs comprennent que les "tables de pierre" désignent les dix commandements ; "une loi", la loi écrite dans le Pentateuque ; et les "commandements" (ou "le commandement"), la loi orale ou traditionnelle qui a été mise par écrit dans la Mishna et la Gemara. Mais il est plus probable que l'on parle des dix commandements seuls, et que le sens est : "les tables de pierre avec la loi, le commandement".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les instructions et les commandements à inscrire sur les tablettes de pierre étaient les dix principes de base de 20.3–17 (voir 34.28) dont dépendaient les conditions spécifiques de 21.1–23.33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires