Vulgate clémentine (latin)
Exode 23:18
18Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
Exode 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur ; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'offriras pas le sang de la victime sacrifiée en mon honneur sur du pain levé et on ne gardera pas sa graisse pendant la nuit jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne verseras pas le sang des sacrifices qui me sont offerts sur du pain levé, et tu ne conserveras pas jusqu’au matin la graisse des animaux offerts au cours des fêtes célébrées en mon honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
Contexte de Exode 23:18
16Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. 17Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo. Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane. 19Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ. 20Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
Lire Exode 23 en entierExode 23:18 mot à mot
לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirasזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעַל‛al · surH5921
- levéחָמֵץchâmêts · levainH2557
- sangדָּםdâm · sangH1818
- sacrifiéeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- honneurחַגchag châg · fêteH2282
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Exode 23:18
- Exode 12:8Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
- Exode 34:25Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.
- Lévitique 2:11Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.
- Lévitique 7:12Si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas :
- Deutéronome 16:4Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus, quod immolatum est vespere in die primo, usque mane.
- Exode 12:10Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
- Lévitique 7:15cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.
Commentaires sur Exode 23:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le sang de mon sacrifice avec des pains levés - Le sacrifice dont il est question ici est sans aucun doute la Pâque (voir Exode 34:25) ; il est appelé, en guise d'éminence, Mon sacrifice, parce que Dieu l'avait institué dans ce but particulier, la rédemption d'Israël de la servitude égyptienne, et parce qu'il représentait l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde. Nous avons déjà vu combien l'interdiction du levain était stricte pendant cette fête, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le sang de mon sacrifice - On considère généralement qu'il s'agit de l'agneau pascal. Voir Exode 12:7, Exode 12:11, Exode 12:13, Exode 12:22-23, Exode 12:27. La graisse de mon sacrifice - Au sens strict, la graisse de mon festin ; la "meilleure partie" du festin, c'est-à-dire l'agneau pascal lui-même. Comparez Exode 34:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le sang symbolisait la vie (Lv 17.11–14 ; Dt 12.23), donc le sang ne devait pas être mélangé avec du levain, qui n'était normalement pas inclus dans les offrandes (voir la note d'étude sur Lv 2.11). • La graisse, considérée comme la meilleure partie de l'offrande, devait être brûlée immédiatement (voir Lv 3.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires