Nouvelle Segond révisée
Exode 23:16
16Observe la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; ainsi que la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs (le fruit de) ton travail.
Exode 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
- Bible Segond 21 (S21)Tu observeras la fête de la moisson. C’est la fête des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. Tu observeras aussi la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu récolteras dans les champs le fruit de ton travail.
- Bible du Semeur (BDS)Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte, quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
Contexte de Exode 23:16
14Trois fois par an, tu célébreras une fête en mon honneur. 15Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé du mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face. Observe la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; ainsi que la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs (le fruit de) ton travail. 17Trois fois par an, tous tes hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel. 18Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et la graisse de la victime immolée pour ma fête ne sera pas conservée la nuit jusqu'au matin.
Lire Exode 23 en entierExode 23:16 mot à mot
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- prémicesבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- récolteאָסִיף'âsîyph 'âsiph · récolteH614
- finיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- recueillerasאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Exode 23:16
- Exode 22:29Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail; (le premier-né) restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
- Exode 34:22Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, ainsi que la fête de la récolte, à la fin de l'année.
- Lévitique 23:9L'Éternel parla à Moïse et dit:
- Nombres 28:26Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande nouvelle, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucun ouvrage servile.
- Deutéronome 16:9Tu compteras sept semaines; tu commenceras à les compter dès le moment où la faucille sera mise dans le blé sur pied.
- Actes 2:1Lorsque le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
- Lévitique 23:34Parle aux Israélites, dis-leur: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des huttes en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
- Nombres 29:12Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucun ouvrage servile. Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
- Deutéronome 16:13Tu célébreras la fête des huttes pendant sept jours, quand tu recueilleras (le produit) de ton aire et de ton pressoir.
- Néhémie 8:14Ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par l'intermédiaire de Moïse, que les Israélites devaient habiter sous des huttes pendant la fête du septième mois,
- Zacharie 14:16Alors tous ceux qui subsisteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des Huttes.
- Jean 7:2Or, la fête des Juifs, celle des Huttes, était proche.
Commentaires sur Exode 23:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 C'est la première mention des trois grandes fêtes annuelles. La fête des pains sans levain, en relation avec l'agneau pascal, est mentionnée dans Exode 34:23), et qu'il devait apporter avec lui une offrande pour Yahvé, en se présentant devant son roi avec son tribut à la main. Il n'est pas douteux que cette condition s'appliquait à toutes les fêtes, bien qu'elle ne soit énoncée ici qu'en ce qui concerne la Pâque. Voir Deutéronome 16:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La fête des Moissons était célébrée sept semaines après la Pâque, vers la fin de la récolte de l'orge et le début de la récolte du blé (mi-mai à mi-juin). Dans le judaïsme postbiblique, cette fête commémorait le don de l'alliance du Sinaï, qui se serait produit cinquante jours après la première Pâque en Égypte (voir Lv 23.15–21; Dt 16.9–12). • La fête de la Récolte Finale était célébrée le quinzième jour du septième mois du calendrier hébraïque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires