Nouvelle Segond révisée
Exode 22:28
28Tu ne différeras pas (de m'offrir) ta pleine cuvée et ta redevance d'huile. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
Exode 22:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne tarderas pas à m'offrir la part qui me revient de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Contexte de Exode 22:28
26car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement qu'il a sur la peau: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je fais grâce. 27Tu ne maudiras pas Dieu, et tu ne prononceras pas d'imprécation contre le prince de ton peuple. Tu ne différeras pas (de m'offrir) ta pleine cuvée et ta redevance d'huile. Tu me donneras le premier-né de tes fils. 29Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail; (le premier-né) restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras. 30Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez pas de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
Lire Exode 22 en entierExode 22:28 mot à mot
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:28
- Exode 22:8Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! – le litige des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera donnera à son prochain une compensation au double.
- Psaumes 32:6Qu'ainsi tout fidèle te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, Elles ne l'atteindront nullement.
- Psaumes 82:1Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
- Psaumes 138:1De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je psalmodie en la présence de Dieu.
- Jean 10:34Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
- Exode 21:17Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- 1 Samuel 24:6Après cela David sentit battre son cœur, parce qu'il avait coupé le pan (du manteau) de Saül.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abichaï: Ne le fais pas périr! En effet qui pourrait en toute innocence porter la main sur le messie de l'Éternel?
- Ecclésiaste 10:20Ne maudis pas un roi, même dans ta pensée, et dans ta chambre à coucher ne maudis pas un riche; car l'oiseau du ciel en emporterait l'écho, la gent ailée redirait ce que tu as dit.
- Actes 23:3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu sièges pour me juger selon la loi, et contre la loi, tu ordonnes de me frapper!
- Romains 13:2C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre de Dieu, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
- 1 Pierre 2:17Honorez tout le monde; aimez vos frères, craignez Dieu; honorez le roi.
- 2 Pierre 2:10ceux surtout qui, dans un appétit de souillure, recherchent les plaisirs charnels et méprisent l'autorité du Seigneur. Présomptueux, arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
- Jude 1:8Malgré cela, ces hommes aussi, dans leurs rêveries, souillent la chair, méprisant l'autorité du Seigneur, injuriant les gloires.
Commentaires sur Exode 22:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tu n'insulteras pas les dieux - La plupart des commentateurs pensent que le mot dieux signifie ici les magistrats. L'original est אלהים Elohim, et doit être compris comme désignant le vrai Dieu uniquement : Tu ne blasphémeras pas et ne te moqueras pas de[תקלל tekallel ] Dieu, source de justice et de puissance, ni ne maudira le chef de ton peuple, qui tient son autorité de Dieu. Nous trouverons toujours que celui qui méprise un bon gouvernement civil, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Les dieux - Heb. אלהים 'ělôhı̂ym Voir Exode 21:6 note. Beaucoup le prennent comme le nom de Dieu (comme dans Genèse 1:1), et cela semble certainement mieux représenter l'hébreu et convenir au contexte. Maudissez le chef - Voir Actes 23:5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-31Ces cas variés de responsabilité sociale ne sont pas catégorisés. Tous les aspects de la vie sont l'expression de l'obéissance à Dieu (voir la note d'étude sur 21.1–23.19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28LXXXVI. (Ib 22, 28.) Que signifie : Les dieux ? – « Tu ne maudiras point les dieux. » Qui appelle-t-il de ce nom ? Sont-ce les premiers qui rendent la justice au peuple ? Moïse fut de même appelé le dieu de Pharaon (Exo 7, 1). Alors ce qui suit : « Et tu ne maudiras point le prince de ton peuple » – le grec porte : tu ne diras pas de mal, – serait l’explication de ce qui précède, et ferait voir ceux que le législateur entend désigner par cette expression…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires