Vulgate clémentine (latin)
Exode 18:14
14Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quæ agebat in populo, ait : Quid est hoc quod facis in plebe ? cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam ?
Exode 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, et il dit : Que fais-tu là avec ce peuple ? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu’au soir ?
- Bible Segond 21 (S21)Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple et dit: «Que fais-tu là pour ce peuple? Pourquoi sièges-tu tout seul et pourquoi tout le peuple se présente-t-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le beau-père de Moïse vit toute la peine que celui-ci se donnait pour le peuple, il lui dit : Pourquoi agis-tu de cette façon pour traiter les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul et pourquoi tout ce monde attend-il debout du matin au soir pour se présenter devant toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?
Contexte de Exode 18:14
12Obtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo : veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut comederent panem cum eo coram Deo. 13Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quæ agebat in populo, ait : Quid est hoc quod facis in plebe ? cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam ? 15Cui respondit Moyses : Venit ad me populus quærens sententiam Dei : 16cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.
Lire Exode 18 en entierExode 18:14 mot à mot
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- làדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- avecזֶהzeh · celui-ciH2088
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- siègesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seulבַּדbad · seulH905
- tientנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- devantעַל‛al · surH5921
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Commentaires sur Exode 18:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Moïse s'est substitué à Pharaon, se rendant indispensable au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires