Nouvelle Segond révisée
Exode 1:14
14Ils leur rendirent la vie amère par un rude travail avec l'argile et les briques, et tout le travail des champs, c'est-à-dire par tout le travail auquel on l'asservissait avec rigueur.
Exode 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs : et c’était avec cruauté qu’ils leur imposaient toutes ces charges.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur rendirent la vie amère par de lourds travaux avec de l’argile et des briques ainsi que par tous les travaux des champs. Ils leur imposaient toutes ces charges avec cruauté.
- Bible du Semeur (BDS)et leur rendirent la vie amère par de rudes corvées : fabrication de mortier, confection de briques, travaux en tous genres dans les champs, bref, toutes les tâches auxquelles on les asservit avec cruauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs; et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
Contexte de Exode 1:14
12Mais plus on l'accablait, plus il se multipliait et s'accroissait; et l'on eut de l'aversion pour les Israélites. 13Alors les Égyptiens assujettirent les Israélites à une servitude rigoureuse. Ils leur rendirent la vie amère par un rude travail avec l'argile et les briques, et tout le travail des champs, c'est-à-dire par tout le travail auquel on l'asservissait avec rigueur. 15Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées: l'une Chiphra et l'autre Poua. 16Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, elle pourra vivre.
Lire Exode 1 en entierExode 1:14 mot à mot
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendirentחַיִּיםchay · vieH2416
- amèreמָרַרmârar · provoquerH4843
- rudesקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- travauxעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvragesעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- cruautéפֶּ֫רֶךְperek · duretéH6531
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- imposaientעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Exode 1:14
- Exode 2:23Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les Israélites gémissaient encore sous la servitude et poussaient des cris. Leur appel du sein de la servitude monta jusqu'à Dieu.
- Exode 6:9C'est ainsi que Moïse parla aux Israélites. Mais ils n'écoutèrent pas Moïse à cause de (leur) impatience et de (leur) dure servitude.
- Genèse 15:13L'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront des immigrants dans un pays qui ne sera pas le leur; ils y seront esclaves, et on les maltraitera pendant quatre cents ans.
- Nombres 20:15Nos pères sont descendus en Égypte, et nous y avons habité longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
- Deutéronome 4:20Mais vous, l'Éternel vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous soyez un peuple qui soit son héritage, comme (vous l'êtes) aujourd'hui.
- Deutéronome 26:6Les Égyptiens nous maltraitèrent, nous opprimèrent et nous soumirent à une dure servitude.
- Ruth 1:20Elle leur dit: Ne m'appelez pas Noémi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a rendu (la vie) bien amère!
- Actes 7:19Ce roi, avec une habileté perfide envers notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire abandonner leurs enfants, pour qu'ils ne conservent pas la vie.
- Psaumes 68:13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
- Psaumes 81:6C'est un témoignage qu'il a placé en Joseph, Quand il sortit contre le pays d'Égypte… J'entends un langage qui m'est inconnu:
- Nahum 3:14Puise-toi de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!
- Exode 1:13Alors les Égyptiens assujettirent les Israélites à une servitude rigoureuse.
- Exode 5:7Vous ne donnerez plus comme auparavant, de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
- Exode 20:2Je suis l'Éternel, ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Lévitique 25:43Tu ne domineras pas sur lui avec rigueur, mais tu craindras ton Dieu.
- Ésaïe 14:6Celui qui dans son courroux frappait les peuples Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjugait les nations Est poursuivi sans ménagement.
Commentaires sur Exode 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont rendu leur vie amère - De sorte qu'ils se sont lassés de la vie, par la sévérité de leur servitude. Avec une dure servitude - קשה בעבדה baabodah kashah, avec une servitude pénible. Tel était le caractère général de leur vie en Égypte ; c'était une vie de servitude des plus pénibles, assez oppressante en soi, mais rendue bien plus pénible par la manière cruelle dont ils étaient traités dans l'accomplissement de leurs tâches. Dans le mortier et dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'utilisation de la brique, toujours courante en Égypte, l'était particulièrement sous la XVIIIe dynastie. Un petit temple érigé à Thèbes par Tothmosis III, quatrième descendant d'Amosis, donne une représentation exacte de l'ensemble du processus de fabrication des briques. On trouve d'immenses quantités de briques à Belbeis, la capitale moderne de Sharkiya, c'est-à-dire Goshen, et dans la région adjacente. Tous les travaux des champs - Pas seulement les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La seule pierre de construction que les Égyptiens pouvaient obtenir venait du sud du pays. En conséquence, dans le nord où les Hébreux étaient installés, seuls les bâtiments d'État et les édifices religieux importants étaient bâtis en pierre. Le reste était construit avec du mortier et des briques en argile, avec un liant tel que des coquillages ou de la paille mélangés. Après avoir été séchés au soleil, ces matériaux étaient extrêmement durables, surtout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires