Vulgate clémentine (latin)
Esther 8:9
9Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur Siban) vigesima et tertia die illius scriptæ sunt epistolæ, ut Mardochæus voluerat, ad Judæos, et ad principes, procuratoresque et judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Æthiopiam præsidebant : provinciæ atque provinciæ, populo et populo juxta linguas et litteras suas, et Judæis, prout legere poterant et audire.
Esther 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l’Inde à l’Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
- Bible Segond 21 (S21)On convoqua alors les secrétaires du roi, le vingt-troisième jour du troisième mois, c’est-à-dire le mois de Sivan, et l'on écrivit un message en tout point conforme aux ordres de Mardochée et adressé aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des 127 provinces qui couvraient un territoire allant de l'Inde à l'Ethiopie, à chaque province dans son écriture et à chaque peuple dans sa langue, y compris aux Juifs dans leur écriture et dans leur langue.
- Bible du Semeur (BDS)On convoqua les secrétaires impériaux sur-le-champ, le vingt-troisième jour du troisième mois, c’est-à-dire du mois de Sivân. On écrivit aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux ministres des cent vingt-sept provinces qui s’étendaient de l’Inde à l’Ethiopie, tout ce qu’ordonna Mardochée. On rédigea les lettres avec l’écriture de chaque province et selon la langue de chaque peuple. De même, on écrivit aux Juifs avec leur écriture et dans leur langue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Ethiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
Contexte de Esther 8:9
7Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo : Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos. 8Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere. Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur Siban) vigesima et tertia die illius scriptæ sunt epistolæ, ut Mardochæus voluerat, ad Judæos, et ad principes, procuratoresque et judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Æthiopiam præsidebant : provinciæ atque provinciæ, populo et populo juxta linguas et litteras suas, et Judæis, prout legere poterant et audire. 10Ipsæque epistolæ, quæ regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatæ sunt, et missæ per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis prævenirent. 11Quibus imperavit rex, ut convenirent Judæos per singulas civitates, et in unum præciperent congregari ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus, interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:9 mot à mot
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secrétairesסָפַרsâphar · raconterH5608
- secrétairesסָפִרsâphêr · scribeH5613
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- appelésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Sivanסִיוָןsîyvân · SivanH5510
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- Indeהֹ֫דּוּhôdû · IndeH1912
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- écritureכְּתָבkâthâb · écritH3791
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
Références croisées de Esther 8:9
- Esther 3:12Vocatique sunt scribæ regis mense primo Nisan, tertiadecima die ejusdem mensis : et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quæque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Assueri : et litteræ signatæ ipsius annulo
- Esther 1:1In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias,
- Daniel 6:1Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.
- Esther 8:8Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere.
- Esther 1:22et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quæque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis : et hoc per cunctos populos divulgari.
- 2 Rois 18:26Dixerunt autem Eliacim filius Helciæ, et Sobna, et Joahe Rabsaci : Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace : siquidem intelligimus hanc linguam : et non loquaris nobis judaice, audiente populo qui est super murum.
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- 1 Corinthiens 14:9Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes.
Commentaires sur Esther 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le mois de Sivan - Il correspond à une partie de nos mois de mai et juin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sivan correspond à peu près à notre mois de juin ; c'était le deuxième mois à partir de la publication du premier édit Esther 3:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9le vingt-troisième jour du troisième mois (le 25 juin) : les détails de la rédaction et de l'envoi du nouvel édit correspondent délibérément au récit de l'envoi de l'édit initial en 3.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 17 L'édit royal envoyé dans toutes les provinces. Deux mois, jour pour jour, s'étaient écoulés depuis l'édit d'Haman. On a trouvé dans les inscriptions cunéiformes le mois de Sivanu. Il correspond à mai-juin. Ainsi qu'aux Juifs : tandis que l'édit de Haman n'avait, cela se comprend, été envoyé qu'aux satrapes et gouverneurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires