Vulgate clémentine (latin)
Esther 8:17
17Apud omnes populos, urbes, atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulæ atque convivia, et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectæ eorum religioni et cæremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat.
Esther 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l’allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.
- Bible Segond 21 (S21)Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivait le message du roi, qui avait valeur de loi, les Juifs s’adonnaient à la joie et à l'allégresse, avec banquets et fêtes. De plus, beaucoup de membres des autres peuples du pays se faisaient juifs, tant ils avaient peur d’eux.
- Bible du Semeur (BDS)En chaque province, en chaque ville, et en tout lieu où parvenaient l’ordonnance et l’édit de l’empereur, ce fut pour les Juifs le bonheur et la joie, ainsi qu’une occasion de festin et de fête. Un grand nombre de gens du pays se firent Juifs, tant les Juifs leur inspiraient de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.
Contexte de Esther 8:17
15Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aëriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit atque lætata est. 16Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes, atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulæ atque convivia, et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectæ eorum religioni et cæremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:17 mot à mot
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- partoutמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éditדָּתdâth · loiH1881
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- festinsמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- etיוֹםyôm · jourH3117
- fêtesטוֹבţôb · agréableH2896
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- gensעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Juifsיָהַדyâhad · devenir juifH3054
- carכִּיkîy · carH3588
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- avaitעַל‛al · surH5921
- saisisנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Esther 8:17
- Esther 9:17Dies autem tertiusdecimus mensis Adar primus apud omnes interfectionis fuit, et quartadecima die cædere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio, atque conviviis.
- 1 Samuel 25:8Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.
- Néhémie 8:10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
- Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
- Esther 9:2Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos, et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat.
- Genèse 35:5Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
- Exode 15:16Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui : fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
- Deutéronome 2:25Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
- Deutéronome 11:25Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.
Commentaires sur Esther 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Beaucoup - devinrent Juifs; par - crainte - C'étaient là des convertis peu susceptibles de faire honneur à la vraie religion : mais l'historien sacré énonce le simple fait. Ils ont professé le judaïsme par crainte des Juifs, qu'ils aient ou non persévéré dans cette foi. Seul l'Evangile n'admet pas la coercition pour la propagation et l'établissement de ses doctrines. Il s'agit d'un système spirituel, qui ne peut être propagé que par une influence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Devenir juifs - Rejoindre la nation en tant que prosélytes, c'est-à-dire s'associer à elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Mardochée portait un vêtement royal, il était devenu riche. Cet état de choses n'a pas été dû aux seuls mérites du personnage, il vient de la faveur du roi et du fruit de la bienveillance de Dieu envers son peuple. Il est bon pour un pays d'avoir des dignitaires qui soient sérieux et qui affichent leur piété. Quand l'église prospère, beaucoup veulent la rejoindre ; ils risquent, hélas, d'être plus timides en période de persécution. Quand les croyants sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs : c'est-à-dire qu'ils se sont convertis au judaïsme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Des jours heureux : l'extrême opposé de 4.3. Se firent Juifs, littéralement : judaisèrent, expression qui, dans Galates 2.14, ne comprend pas la circoncision. Au reste il ne s'agissait pas de se joindre aux Juifs pour éviter la mort, puisque pour il cela suffisait pour les Perses de ne plus attaquer les Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires