Ostervald
Esther 8:17
17Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, il y eut parmi les Juifs de l'allégresse et de la joie, des festins et des jours de fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, parce que la crainte des Juifs les avait saisis.
Esther 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l’allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.
- Bible Segond 21 (S21)Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivait le message du roi, qui avait valeur de loi, les Juifs s’adonnaient à la joie et à l'allégresse, avec banquets et fêtes. De plus, beaucoup de membres des autres peuples du pays se faisaient juifs, tant ils avaient peur d’eux.
- Bible du Semeur (BDS)En chaque province, en chaque ville, et en tout lieu où parvenaient l’ordonnance et l’édit de l’empereur, ce fut pour les Juifs le bonheur et la joie, ainsi qu’une occasion de festin et de fête. Un grand nombre de gens du pays se firent Juifs, tant les Juifs leur inspiraient de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.
Contexte de Esther 8:17
15Et Mardochée sortit de devant le roi en vêtement royal, pourpre et blanc, avec une grande couronne d'or, et un manteau de fin lin et d'écarlate; la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait. 16Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l'allégresse et de l'honneur. Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, il y eut parmi les Juifs de l'allégresse et de la joie, des festins et des jours de fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, parce que la crainte des Juifs les avait saisis.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:17 mot à mot
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- partoutמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éditדָּתdâth · loiH1881
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- festinsמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- etיוֹםyôm · jourH3117
- fêtesטוֹבţôb · agréableH2896
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- gensעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Juifsיָהַדyâhad · devenir juifH3054
- carכִּיkîy · carH3588
- crainteפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- avaitעַל‛al · surH5921
- saisisנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Esther 8:17
- Esther 9:17C'était le treizième jour du mois d'Adar; le quatorzième, ils se reposèrent, et en firent un jour de festin et de joie.
- 1 Samuel 25:8Demande-le à tes gens, et ils te le diront. Que mes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour; donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David, ce qui se trouvera sous ta main.
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses, et buvez du vin doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien d'apprêté, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne soyez donc point affligés, car la joie de l'Éternel est votre force.
- Psaumes 18:43Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues.
- Zacharie 8:20Ainsi a dit l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants de plusieurs villes;
- Esther 9:2Les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, par toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et nul ne put subsister devant eux, parce que la frayeur qu'on avait d'eux avait saisi tous les peuples.
- Genèse 35:5Ensuite ils partirent. Et Dieu frappa de terreur les villes qui étaient autour d'eux; et ils ne poursuivirent point les fils de Jacob.
- Exode 15:16La frayeur et l'épouvante tomberont sur eux; par la grandeur de ton bras, ils deviendront muets comme la pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé; jusqu'à ce qu'il ait passé, le peuple que tu as acquis.
- Deutéronome 2:25Aujourd'hui je commencerai à répandre la crainte et la terreur de ton nom sur les peuples qui sont sous tous les cieux; en sorte qu'entendant parler de toi, ils trembleront, et seront effrayés à cause de toi.
- Deutéronome 11:25Nul ne subsistera devant vous; l'Éternel votre Dieu répandra la terreur et l'effroi qu'on aura de vous, par tout le pays où vous marcherez, comme il vous l'a dit.
Commentaires sur Esther 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Beaucoup - devinrent Juifs; par - crainte - C'étaient là des convertis peu susceptibles de faire honneur à la vraie religion : mais l'historien sacré énonce le simple fait. Ils ont professé le judaïsme par crainte des Juifs, qu'ils aient ou non persévéré dans cette foi. Seul l'Evangile n'admet pas la coercition pour la propagation et l'établissement de ses doctrines. Il s'agit d'un système spirituel, qui ne peut être propagé que par une influence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Devenir juifs - Rejoindre la nation en tant que prosélytes, c'est-à-dire s'associer à elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Mardochée portait un vêtement royal, il était devenu riche. Cet état de choses n'a pas été dû aux seuls mérites du personnage, il vient de la faveur du roi et du fruit de la bienveillance de Dieu envers son peuple. Il est bon pour un pays d'avoir des dignitaires qui soient sérieux et qui affichent leur piété. Quand l'église prospère, beaucoup veulent la rejoindre ; ils risquent, hélas, d'être plus timides en période de persécution. Quand les croyants sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs : c'est-à-dire qu'ils se sont convertis au judaïsme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Des jours heureux : l'extrême opposé de 4.3. Se firent Juifs, littéralement : judaisèrent, expression qui, dans Galates 2.14, ne comprend pas la circoncision. Au reste il ne s'agissait pas de se joindre aux Juifs pour éviter la mort, puisque pour il cela suffisait pour les Perses de ne plus attaquer les Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires