Esther 2:4

Esther 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l’approbation du roi, et il fit ainsi.
• Bible Segond 21 (S21)et la jeune fille qui plaira au roi deviendra reine à la place de Vasthi.» Le roi trouva le conseil bon et s’y conforma.
• Bible du Semeur (BDS)La jeune fille qui aura la préférence de l’empereur succédera comme impératrice à Vasthi. Cette proposition plut à l’empereur qui la fit mettre à exécution.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

Contexte de Esther 2:4

2dixeruntque pueri regis ac ministri ejus : Quærantur regi puellæ virgines ac speciosæ, 3et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria. Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi : et ita, ut suggesserant, jussit fieri. 5Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini, 6qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat,

Esther 2:4 mot à mot

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• plairaיָטַבyâţab · être bonH3190
• ·עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• reineמָלַךְmâlak · régnerH4427
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
• avisדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651

Références croisées de Esther 2:4

• Matthieu 20:16Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
• Matthieu 22:14Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
• Esther 1:21Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,
• Esther 3:9Si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam arcariis gazæ tuæ.
• 2 Samuel 13:4Qui dixit ad eum : Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies ? cur non indicas mihi ? Dixitque ei Amnon : Thamar sororem fratris mei Absalom amo.
• 2 Samuel 16:21Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.
• 2 Samuel 17:4Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israël.
• Matthieu 14:6Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi :

Commentaires sur Esther 2:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 2:4

• Chambellan
• Mariage
• Perse
• Vasthi

Dans les dictionnaires

• Vasthi
• Femme
• Hégaï
• Egee
• Esther

Commentaires sur Esther 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings