Ostervald
Esther 2:4
4Et la jeune fille qui plaira au roi régnera à la place de Vasthi. La chose plut au roi, et il le fit ainsi.
Esther 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l’approbation du roi, et il fit ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)et la jeune fille qui plaira au roi deviendra reine à la place de Vasthi.» Le roi trouva le conseil bon et s’y conforma.
- Bible du Semeur (BDS)La jeune fille qui aura la préférence de l’empereur succédera comme impératrice à Vasthi. Cette proposition plut à l’empereur qui la fit mettre à exécution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.
Contexte de Esther 2:4
2Et les jeunes gens qui servaient le roi, dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure; 3Et que le roi établisse des commissaires, dans toutes les provinces de son royaume, qui assemblent toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes; et qu'on leur donne ce qu'il leur faut pour se préparer. Et la jeune fille qui plaira au roi régnera à la place de Vasthi. La chose plut au roi, et il le fit ainsi. 5Or il y avait à Suse, la capitale, un Juif, nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimeï, fils de Kis, Benjamite, 6Qui avait été transporté de Jérusalem avec les prisonniers qui avaient été emmenés captifs avec Jéconia, roi de Juda, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transporté.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:4 mot à mot
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plairaיָטַבyâţab · être bonH3190
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- reineמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- avisדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Esther 2:4
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers ; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
- Matthieu 22:14Car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
- Esther 1:21Cette parole plut au roi et aux seigneurs; et le roi fit ce que Mémucan avait dit.
- Esther 3:9Si donc le roi le trouve bon, qu'on écrive pour le détruire; et je livrerai entre les mains de ceux qui manient les affaires, dix mille talents d'argent, pour qu'on les porte dans les trésors du roi.
- 2 Samuel 13:4Et il lui dit: Fils du roi, pourquoi dépéris-tu ainsi de jour en jour? Ne me le déclareras-tu pas? Amnon lui dit: J'aime Tamar, la sœur de mon frère Absalom.
- 2 Samuel 16:21Et Achithophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et quand tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, les mains de ceux qui sont avec toi, seront fortifiées:
- 2 Samuel 17:4Cet avis fut approuvé par Absalom et par tous les anciens d'Israël.
- Matthieu 14:6Or, comme on célébrait le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu de l'assemblée, et plut à Hérode.
Commentaires sur Esther 2:4
Thèmes liés à Esther 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires