Bible Darby
Esther 2:4
4et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.
Esther 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l’approbation du roi, et il fit ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)et la jeune fille qui plaira au roi deviendra reine à la place de Vasthi.» Le roi trouva le conseil bon et s’y conforma.
- Bible du Semeur (BDS)La jeune fille qui aura la préférence de l’empereur succédera comme impératrice à Vasthi. Cette proposition plut à l’empereur qui la fit mettre à exécution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.
Contexte de Esther 2:4
2Et les serviteurs du roi, qui le servaient dirent : Qu’on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure ; 3et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu’ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes ; et qu’on [leur] donne les parfums nécessaires pour leur purification ; et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi. 5Il y avait à Suse, la capitale, un homme juif, et son nom était Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimhi, fils de Kis, Benjaminite ; 6il avait été transporté de Jérusalem avec les captifs qui avaient été transportés avec Jéconias, roi de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:4 mot à mot
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ סLire en interlinéaire
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plairaיָטַבyâţab · être bonH3190
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- reineמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Esther 2:4
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
- Matthieu 22:14Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
- Esther 1:21Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,
- Esther 3:9Si le roi le trouve bon, qu’on écrive [l’ordre] de les détruire, et je pèserai 10 000 talents d’argent entre les mains de ceux qui font les affaires, pour qu’on les porte dans le trésor du roi.
- 2 Samuel 13:4Et il lui dit : Pourquoi maigris-tu ainsi d’un matin à l’autre, toi, fils du roi ? Ne me le déclareras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J’aime Tamar, sœur d’Absalom mon frère.
- 2 Samuel 16:21Et Akhitophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison ; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.
- 2 Samuel 17:4Et la parole fut bonne aux yeux d’Absalom et aux yeux de tous les anciens d’Israël.
- Matthieu 14:6Mais lorsqu’on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode :
Commentaires sur Esther 2:4
Thèmes liés à Esther 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires