Septante française (AT)
Esther 2:10
10Et Esther ne fit connaître ni ses parents ni sa patrie, car Mardochée lui avait défendu d'en rien déclarer.
Esther 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.
- Bible Segond 21 (S21)Esther ne révéla ni son origine ni sa famille, car Mardochée lui avait interdit de le faire.
- Bible du Semeur (BDS)Esther n’avait révélé ni son peuple ni sa famille d’origine, car Mardochée le lui avait interdit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.
Contexte de Esther 2:10
8Or, lorsque l'édit du roi fut publié, beaucoup de jeunes filles furent réunies à Suse entre les mains de l'eunuque Haï. Esther fut aussi conduite chez Haï, gardien des femmes. 9Et la jeune fille lui plut et elle trouva grâce à ses yeux, et il se hâta de lui donner des cosmétiques et sa part, et sept jeunes filles du palais pour la servir ; il en usa bien avec elle et avec ses suivantes, dans le gynécée. Et Esther ne fit connaître ni ses parents ni sa patrie, car Mardochée lui avait défendu d'en rien déclarer. 11Et chaque jour Mardochée se promenait dans le parvis du gynécée, observant ce qui pouvait arriver à Esther. 12Or, le moment où une jeune fille entre chez le roi, arrive quand les douze mois sont accomplis, car alors les jours de la purification sont écoulés ; pendant six mois, elle s'est ointe d'huile de myrrhe, et pendant six mois d'aromates et de cosmétiques de femmes.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:10 mot à mot
לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- carכִּיkîy · carH3588
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- luiעַל‛al · surH5921
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Esther 2:10
- Esther 3:8Et il parla au roi disant : Il y a un peuple épars en toutes les provinces de ton royaume ; leurs lois diffèrent de toutes les autres lois ; ils n'obéissent point à celles du roi ; il n'est pas à propos que le roi les laisse subsister.
- Esther 4:13Et Mardochée lui répondit : Rentre, et dis-lui Esther, ne te dis pas à toi-même que dans tout le royaume, toi seule échapperais plutôt que tous les Juifs.
- Esther 7:4Car moi et mon peuple nous sommes voués à la destruction, au pillage, à l'esclavage, nous et nos enfants, nos serviteurs et nos servantes, et je n'ai pas voulu y croire ; parce que l'accusateur n'est pas digne du palais du roi.
- Esther 2:7Il avait élevé une enfant, fille d'Aminadab, son oncle paternel, et elle se nommait Esther, et, ses parents étant morts, il l'avait élevée pour qu'elle fût sa femme, et la jeune fille était belle.
Commentaires sur Esther 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Esther n 'avait pas montré à son peuple - Cela aurait pu lui porter préjudice auprès du roi ; car il n'était certainement pas digne d'être juif à la cour de Perse ; et nous constaterons d'après la suite que ceux qui se trouvaient dans les dominions perses étaient loin d'avoir bonne réputation, ou d'être dans un état sûr. D'ailleurs, si sa lignée avait été connue, l'envie l'aurait peut-être empêchée d'avoir un jour accès au roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Perses n'avaient pas de mépris particulier pour les Juifs, mais, bien sûr, ils méprisaient plus ou moins toutes les races concernées. Esther, avec son nom aryen, est peut-être passée pour une Persane de souche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Mardochée avait probablement déjà été victime de racisme envers les Juifs. Les origines juives d'Esther lui permettront plus tard de déjouer le terrible complot d'Haman.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Si Hégaï avait su qu'elle était juive, elle n'aurait sans doute pas été aussi bien traitée. Voir verset 20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires