Ecclésiaste 9:18

Ecclésiaste 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
• Bible Segond 21 (S21)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.
• Bible du Semeur (BDS)La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Contexte de Ecclésiaste 9:18

16Eh bien, je l'affirme : la sagesse vaut mieux que la bravoure, mais lorsqu'un sage est pauvre, les gens le méprisent et n'écoutent pas ses conseils. 17Pourtant il vaut mieux écouter quelqu'un de sensé qui parle calmement, qu'un chef qui crie en s'adressant à des gens stupides. La sagesse est plus efficace que les armes, mais un seul pécheur anéantit beaucoup de bonheur.

Ecclésiaste 9:18 mot à mot

טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• guerreקְרָבqerâb · batailleH7128
• seulאֶחָד'echâd · unH259
• pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• détruitאָבַד'âbad · périrH6
• beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896

Références croisées de Ecclésiaste 9:18

• Ecclésiaste 9:16Eh bien, je l'affirme : la sagesse vaut mieux que la bravoure, mais lorsqu'un sage est pauvre, les gens le méprisent et n'écoutent pas ses conseils.
• Josué 7:1Les Israélites commirent une faute grave à propos des biens que le Seigneur avait interdit de prendre : un membre de la tribu de Juda, Akan, fils de Karmi, lui-même fils de Zabdi et petit-fils de Zéra, s'empara de certains d'entre eux. C'est pourquoi le Seigneur fut pris de colère contre les Israélites.
• Josué 22:20Lorsque Akan, descendant de Zéra, commit une faute grave à propos des biens qu'il était interdit de prendre, c'est toute la communauté d'Israël qui subit la colère du Seigneur, vous le savez bien ! Et Akan ne fut pas seul à mourir à cause de sa faute ! »
• 1 Samuel 14:28Un des soldats lui dit : « Ton père nous a imposé un serment, avec cette menace : “Si quelqu'un prend de la nourriture aujourd'hui, qu'il soit maudit !” C'est pourquoi tout le monde est épuisé. »
• 2 Samuel 20:1Il y avait là, à Guilgal, un vaurien, un membre de la tribu de Benjamin nommé Chéba, fils de Bikri. Il sonna de la trompette et cria : « Nous n'avons rien à faire avec David, nous n'avons rien de commun avec ce fils de Jessé ! Gens d'Israël, que chacun retourne chez soi ! »
• 2 Thessaloniciens 2:8Alors, l'être méchant apparaîtra, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche, il le détruira par la manifestation de sa venue.
• 2 Timothée 2:16Évite les bavardages vides et contraires à la foi, car ceux qui s'y livrent s'éloigneront de plus en plus de Dieu.
• 2 Timothée 3:8De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces gens s'opposent à la vérité. Ils ont l'esprit faussé et leur foi ne vaut rien.
• 2 Timothée 4:3Car le temps viendra où les gens ne voudront plus écouter le véritable enseignement. Mais ils suivront leurs mauvais penchants, et ils s'entoureront d'une foule de maîtres qui leur diront ce qu'ils aiment entendre.
• Hébreux 12:15Prenez garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu. Que personne ne devienne comme une plante nuisible, vénéneuse, qui pousse et empoisonne beaucoup de gens.

Commentaires sur Ecclésiaste 9:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasagesse vaut mieux que les armes de guerre - C'est ce qu'a prouvé Archimède. Mais un seul pécheur - Comme le boucher romain mentionné plus haut. Détruit beaucoup de bien - Comme la vie et l'habileté du mathématicien syracusain. Un seul pécheur a souvent nui à l'œuvre de Dieu ; un seul obstacle a parfois détruit un renouveau de la religion. Le péché agit comme un ferment ; tout ce qui entre en contact avec lui s'assimile à lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pécheur - Le mot dans l'original indique une erreur intellectuelle aussi bien que morale.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18un seul pécheur détruit... un peu de folie l’emporte : le péché et la folie peuvent défaire beaucoup de bien en très peu de temps.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Que les engins de guerre, littéralement : que les armes d'approche, ou les instruments de mêlée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:18

• Guerre
• Sagesse
• Société

Dans les dictionnaires

• Mouche

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings