Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 9:17
17Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos.
Ecclésiaste 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
Contexte de Ecclésiaste 9:17
15Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam ; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. 16Et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita ? Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos. 18Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:17 mot à mot
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 9:17
- Genèse 41:33Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti :
- 1 Samuel 7:3Ait autem Samuel ad universam domum Israël, dicens : Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim et Astaroth : et præparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim.
- Proverbes 28:23Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.
- Ésaïe 42:2Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.
- Jacques 1:20Ira enim viri justitiam Dei non operatur.
- Jacques 3:17Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lesparoles des sages sont entendues dans le calme - Dans le tumulte de la guerre, les paroles d'Archimède n'ont pas été entendues, et il a perdu la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et cependant, si l'on écoutait sans idées préconçues, sans préventions, on discernerait souvent bien plus de fond dans les paroles du sage que dans les déclamations de cet orateur bruyant, qui ne domine parmi les insensés que parce qu'il est insensé lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:17
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires