Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 31:2
2et dixit ad eos : Centum viginti annorum sum hodie ; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum.
Deutéronome 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)«Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de 120 ans. Je ne pourrai plus partir en campagne et en revenir, et l'Eternel m'a dit: ‘Tu ne passeras pas ce Jourdain.’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai maintenant cent vingt ans, je ne pourrai plus marcher à votre tête. L’Eternel m’a dit que je ne traverserai pas le Jourdain que voici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Eternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.
Contexte de Deutéronome 31:2
1Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël, et dixit ad eos : Centum viginti annorum sum hodie ; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum. 3Dominus ergo Deus tuus transibit ante te : ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas : et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus. 4Facietque Dominus eis sicut fecit Sehon et Og regibus Amorrhæorum, et terræ eorum, delebitque eos.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraiיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- passerasעָבַר‛âbar · passerH5674
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Deutéronome 31:2
- Actes 7:20Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo : qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.
- Actes 7:29Fugit autem Moyses in verbo isto : et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
- Deutéronome 34:7Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
- Exode 7:7Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem.
- Josué 14:10Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem : hodie octoginta quinque annorum sum,
- Psaumes 90:10Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
- Actes 7:23Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.
- Nombres 27:17et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
- 2 Samuel 21:17Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.
- 1 Rois 3:7Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.
- Deutéronome 3:26Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi : Sufficit tibi : nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.
- Deutéronome 4:21Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis.
- Deutéronome 32:48Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens :
- Nombres 20:12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
- Nombres 27:13Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :
- Actes 20:25Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.
Commentaires sur Deutéronome 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai cent vingt ans - La vie de Moïse, le grand prophète de Dieu et législateur des Juifs, fut exactement de la même durée que le temps que Noé employa à prêcher la justice au monde antédiluvien. Ces cent vingt ans se divisent en trois périodes remarquables : quarante ans en Égypte, à la cour de Pharaon, où il acquiert toute la science et la sagesse des Égyptiens (voir Actes 7:20, Actes 7:23) ; quarante ans en Égypte, à la cour de Pharaon, où il acquiert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je suis âgé de cent vingt ans - Les quarante années d'errance s'étaient écoulées depuis que Moïse, alors âgé de quatre-vingts ans, " parla à Pharaon "(Exode 7:7; Comparez Deutéronome 34:7). Je ne pourrai plus sortir et entrer - Rendre Je ne pourrai plus sortir et entrer, c'est-à-dire m'acquitter de mes fonctions parmi vous. Il n'y a pas de contradiction avec Deutéronome 34:7. L'auteur du Deutéronome 34:1-12, l'un des contemporains de Moïse, remarque à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La mort imminente de Moïse signifiait que son rôle d'administrateur de l'alliance serait bientôt terminé. Josué devait être correctement et publiquement présenté comme son successeur doté de la même autorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cent vingt ans. Conforme à Exode 7.7. Malgré ce qui est dit 34.7, Moïse devait bien sentir qu'il ne serait pas en état de diriger la guerre de conquête qui se préparait ; de plus l'Eternel lui-même l'avait averti qu'il ne passerait pas le Jourdain. Sortir et entrer : voir Nombres 27.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires