Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 31:2
2Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus aller et venir, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.
Deutéronome 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)«Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de 120 ans. Je ne pourrai plus partir en campagne et en revenir, et l'Eternel m'a dit: ‘Tu ne passeras pas ce Jourdain.’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai maintenant cent vingt ans, je ne pourrai plus marcher à votre tête. L’Eternel m’a dit que je ne traverserai pas le Jourdain que voici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Eternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.
Contexte de Deutéronome 31:2
1Moïse alla dire ces paroles à tout Israël: Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus aller et venir, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain. 3L'Éternel, ton Dieu, passera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu les déposséderas. Josué passera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit. 4L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihôn et Og, rois des Amoréens et leur pays, qu'il a détruits.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraiיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- passerasעָבַר‛âbar · passerH5674
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Deutéronome 31:2
- Actes 7:20A cette époque, naquit Moïse, qui était beau devant Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
- Actes 7:29A cette parole, Moïse s'enfuit et s'en alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
- Deutéronome 34:7Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était pas éteinte, et sa vigueur n'avait pas disparu;
- Exode 7:7Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils s'adressèrent au Pharaon.
- Josué 14:10Maintenant voici que l'Éternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant me voici aujourd'hui, âgé de quatre-vingt-cinq ans.
- Psaumes 90:10Le nombre de nos années s'élève à soixante-dix ans Et, si (nous sommes) vigoureux, à quatre-vingts ans; Et leur agitation n'est que peine et misère, Car cela passe vite, et nous nous envolons.
- Actes 7:23Lorsqu'il eut quarante ans révolus, (la pensée) lui vint au cœur de visiter ses frères, les fils d'Israël.
- Nombres 27:17qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que la communauté de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
- 2 Samuel 21:17Abichaï, fils de Tserouya, vint au secours de David, frappa le Philistin et le fit mourir. Alors les gens de David firent un serment en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.
- 1 Rois 3:7Maintenant, Éternel mon Dieu, c'est toi qui as établi ton serviteur roi à la place de mon père David, et moi je ne suis qu'un petit jeune homme, je ne sais pas gouverner.
- Deutéronome 3:26Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta pas. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.
- Deutéronome 4:21L'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.
- Deutéronome 32:48Ce jour même, l'Éternel parla à Moïse et dit:
- Nombres 20:12Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
- Nombres 27:13Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli,
- Actes 20:25Et maintenant voici: je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en prêchant le royaume [de Dieu].
Commentaires sur Deutéronome 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai cent vingt ans - La vie de Moïse, le grand prophète de Dieu et législateur des Juifs, fut exactement de la même durée que le temps que Noé employa à prêcher la justice au monde antédiluvien. Ces cent vingt ans se divisent en trois périodes remarquables : quarante ans en Égypte, à la cour de Pharaon, où il acquiert toute la science et la sagesse des Égyptiens (voir Actes 7:20, Actes 7:23) ; quarante ans en Égypte, à la cour de Pharaon, où il acquiert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je suis âgé de cent vingt ans - Les quarante années d'errance s'étaient écoulées depuis que Moïse, alors âgé de quatre-vingts ans, " parla à Pharaon "(Exode 7:7; Comparez Deutéronome 34:7). Je ne pourrai plus sortir et entrer - Rendre Je ne pourrai plus sortir et entrer, c'est-à-dire m'acquitter de mes fonctions parmi vous. Il n'y a pas de contradiction avec Deutéronome 34:7. L'auteur du Deutéronome 34:1-12, l'un des contemporains de Moïse, remarque à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La mort imminente de Moïse signifiait que son rôle d'administrateur de l'alliance serait bientôt terminé. Josué devait être correctement et publiquement présenté comme son successeur doté de la même autorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cent vingt ans. Conforme à Exode 7.7. Malgré ce qui est dit 34.7, Moïse devait bien sentir qu'il ne serait pas en état de diriger la guerre de conquête qui se préparait ; de plus l'Eternel lui-même l'avait averti qu'il ne passerait pas le Jourdain. Sortir et entrer : voir Nombres 27.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires