Deutéronome 22:23

Deutéronome 22:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
• Bible Segond 21 (S21)»Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
• Bible du Semeur (BDS)Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

Contexte de Deutéronome 22:23

21καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. 22Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ. Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ αὐτῆς, 24ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. 25ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ αὐτῆς μόνον

Deutéronome 22:23 mot à mot

כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
• avecעִם‛im · avecH5973

Références croisées de Deutéronome 22:23

• Deutéronome 20:7καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν.

Thèmes liés à Deutéronome 22:23

• Adultère
• Femmes
• Punition
• Séduction
• Vierge
• Église

Dans les dictionnaires

• Châtiments
• Divorce
• Époux, épouse
• Lapidation
• Mariage
• Adultère
• Famille
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines

Commentaires sur Deutéronome 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings