Bible du Semeur
Deutéronome 22:23
23Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
Deutéronome 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible Segond 21 (S21)»Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible Darby (DBY)– Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,
Contexte de Deutéronome 22:23
21on l’amènera à l’entrée de la maison de son père, ses concitoyens la feront mourir par lapidation parce qu’elle a commis une chose infâme en Israël en se déshonorant lorsqu’elle vivait encore dans la maison de son père. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal. 22Si l’on surprend un homme en train de coucher avec une femme mariée, tous les deux, l’homme et la femme, seront mis à mort. Ainsi vous ferez disparaître du milieu d’Israël la souillure qu’entraîne le mal. Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, 24vous les amènerez tous les deux à la porte de la ville et vous les lapiderez pour les faire mourir. La jeune fille mourra parce qu’elle n’a pas appelé au secours, bien que cela se soit passé en ville, et l’homme parce qu’il a déshonoré la femme de son prochain. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal. 25Mais si c’est en pleine campagne que l’homme trouve la jeune fille fiancée et qu’il la viole, lui seul sera mis à mort.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:23 mot à mot
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Deutéronome 22:23
- Deutéronome 20:7Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. »
- Matthieu 1:18Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble.
Thèmes liés à Deutéronome 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires