Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 22:23
23Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
Deutéronome 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible Segond 21 (S21)»Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible du Semeur (BDS)Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Bible Darby (DBY)– Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,
Contexte de Deutéronome 22:23
21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël. 22Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël. Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, 24vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. 25Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:23 mot à mot
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Deutéronome 22:23
- Deutéronome 20:7Qui est fiancé à une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils aient habité ensemble.
Thèmes liés à Deutéronome 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires