Ostervald
Deutéronome 16:12
12Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu prendras garde à pratiquer ces statuts.
Deutéronome 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et tu respecteras ces prescriptions et les mettras en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous souviendrez que vous avez été esclaves en Egypte et vous veillerez à observer fidèlement ces ordonnances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu observeras ces lois et les mettras en pratique.
Contexte de Deutéronome 16:12
10Puis tu célébreras la fête des semaines à l'honneur de l'Éternel ton Dieu, en présentant de ta main l'offrande volontaire, que tu donneras selon que l'Éternel ton Dieu t'aura béni. 11Et tu te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront parmi toi, au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom. Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu prendras garde à pratiquer ces statuts. 13Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve. 14Et tu te réjouiras en célébrant la fête, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:12 mot à mot
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queכִּיkîy · carH3588
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 16:12
- Deutéronome 16:15Pendant sept jours tu célébreras la fête à l'honneur de l'Éternel ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi; car l'Éternel ton Dieu te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu seras tout entier à ta joie.
- Deutéronome 15:15Et souviens-toi que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel ton Dieu t'en a racheté; c'est pour cela que je te commande ceci aujourd'hui.
- Lamentations 3:19Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.
- Romains 6:17Mais grâces à Dieu, de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de tout votre cœur, en vous conformant à la doctrine qui vous a été donnée pour règle.
- Éphésiens 2:1Vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
Commentaires sur Deutéronome 16:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-12Versets 9-12 Fête des Semaines ; et Deutéronome 16:13-17, Fête des Tabernacles. Rien n'est ajouté ici aux règles données dans le Lévitique et les Nombres, si ce n'est les clauses qui reviennent si souvent dans le Deutéronome et qui le caractérisent si bien, limitant la célébration publique des fêtes au sanctuaire, et prescrivant d'en étendre la jouissance aux Lévites, aux veuves, aux orphelins, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires