Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 13:8
8non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum,
Deutéronome 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre-
- Bible Segond 21 (S21)pris parmi les dieux des peuples qui vous entourent, qu’ils soient près ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre,
- Bible du Semeur (BDS)des dieux d’entre les divinités des peuples étrangers, proches ou lointains, qui habitent d’une extrémité de la terre à l’autre »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
Contexte de Deutéronome 13:8
6Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens : Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui, 7cunctarum in circuitu gentium, quæ juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terræ, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum, 9sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. 10Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis :
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:8 mot à mot
לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Deutéronome 13:8
- Exode 20:3Non habebis deos alienos coram me.
- Proverbes 1:10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
- Galates 1:8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
- 1 Jean 5:21Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
- Deutéronome 7:16Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.
- Deutéronome 19:13Non misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.
- Ézéchiel 5:11Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.
- Ézéchiel 9:5Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
Commentaires sur Deutéronome 13:8
Thèmes liés à Deutéronome 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires